Vertaling van "credit they deserve " (Engels → Frans) :

Senator Atkins: Do you think Canadians receive the credit they deserve for the efforts they are making over there, both in the major population areas and outside?
Le sénateur Atkins : Croyez-vous que les Canadiens reçoivent la reconnaissance qu'ils méritent pour les efforts qu'ils déploient là-bas, tant de la part des populations des grands centres que des populations de l'extérieur?

We will help the regions attract doctors and we will give volunteer firefighters the credit they deserve.
Nous allons aider les régions à attirer des médecins, et nous allons donner aux pompiers volontaires le crédit qui leur revient.

We'll give Canadian farmers and processors the credit they deserve with proper labelling on the products.
De cette manière, nous donnerons également aux producteurs et aux transformateurs canadiens le crédit qu'ils méritent.

By giving the extremists more credit than they deserve, by accepting the link between religion and terrorism, we disqualify the majority of believers who, in the diverse ways in which they do, practice their faith peacefully.
En donnant aux extrémistes plus de crédit qu’ils n’en méritent, en acceptant le lien entre religion et terrorisme, nous disqualifions la majorité des croyants qui, chacun à leur manière, pratiquent paisiblement leur religion.

I must say that the Mexicans fully deserve all the credit they have been given; they have done excellent work.
Je tiens à dire que les Mexicains méritent tout le crédit qui leur a été accordé, ils ont fait de l’excellent travail.

I would agree with Mr. Owen that they're probably not getting the public recognition and credit they deserve.
Comme M. Owen, je dirais qu'ils ne reçoivent sans doute pas de la population la reconnaissance et le mérite qui leur sont dus. Je pense qu'il y a là un problème.

To its credit, the European Parliament raises issues on human rights and makes certain that they also receive the attention they deserve in the other Union institutions.
À son crédit, celui-ci a attiré l’attention sur des problèmes relatifs aux droits de l’homme et s’est assuré qu’ils recevaient l’attention requise dans les autres institutions de l’Union.

More importantly, in some ways, I should like to thank the services, who do an incredible amount of work behind the scenes and do not get the credit that they deserve.
Plus important, à certains égards, je tiens à remercier les services, qui abattent une quantité incroyable de travail en coulisses et qui n’ont pas la reconnaissance qu’ils méritent.

concerned that in the future, language will not prevent Quebec farmers and stakeholders from getting the credit they deserve.
l'avenir, la question de la langue ne soit pas une barrière pour permettre aux agriculteurs et aux intervenants québécois d'avoir voix au chapitre de façon correcte.