Vertaling van "creating yet another round " (Engels → Frans) :

– Mr President, the rise in fuel prices has created yet another problem for fishermen but it is only the latest problem, not the first. For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
– (EN) Monsieur le Président, la hausse des prix du carburant a donné lieu à un nouveau problème pour les pêcheurs, mais ce n’est que le dernier en date, pas le premier. Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c’est l’appartenance à l’UE.

Doing so simply takes resources from the Member States, creates yet another new EU body with its own staff and adds yet more bureaucracy.
Cela ne ferait que retirer des ressources aux États membres, créer un autre nouvel organe européen doté d’un personnel propre et renforcer la bureaucratie.

The solution is not, as the report proposes, to create yet another European fund, which is dedicated, this time, to the integration of third country nationals, or to create additional programmes emphasising the promotion of immigration and diversity within the EU, or to encourage immigrants to take part in politics, particularly by granting them the right to vote in local and municipal elections.
La solution n’est pas, comme le propose le rapport, de créer un énième fonds européen consacré, cette fois-ci, à l’intégration des ressortissants de pays tiers, ni de créer des programmes supplétifs mettant l’accent sur la promotion de l’immigration et de la diversité dans l’UE, ni non plus d’encourager la participation politique des immigrants, notamment en leur accordant le droit de vote aux élections locales et municipales.

The Seville Council decided to create yet another repressive supranational mechanism, the European Corps of Border Guards.
Le Conseil de Séville a décidé la création d’un mécanisme hypernationaliste et répressif de plus, le Corps européen de gardes-frontières, dont la mise sur pied prochaine est en contradiction avec les constitutions des pays membres.

Obviously, we need to watch it closely, but to create yet another bureaucracy does not seem appropriate to us at this time.
Il est évident que nous devons surveiller tout cela attentivement, mais il ne nous semble pas approprié de créer une bureaucratie supplémentaire en ce moment.

What I want to do is draw the Senate's attention to the fact that arguments have been advanced that, as presently worded, Bill C-78 could end up creating yet another round of work for the legal community.
J'attire simplement l'attention du Sénat sur le fait que des arguments ont été formulés, selon lesquels, dans son libellé actuel, le projet de loi C-78 risque de créer une autre séance de travail pour les milieux juridiques.

In yet another step towards creating a true European Research Area, the Commission is also supporting an ERA-NET on Plant Genomics [12] aimed at coordinating the national research programmes in this area of ten EU member states and Norway.
Dans une étape ultérieure en vue de la création d'un véritable espace européen de la recherche, la Commission soutient déjà un projet ERA-NET on Plant Genomics [12] (ERA-NET dans le domaine de la génomique végétale) qui vise à coordonner les programmes de recherche nationaux dans ce domaine mis en place par dix États membres de l'Union et la Norvège.

We should not merely be creating yet another Round, however.
Toutefois, nous ne devrons pas nous contenter de créer un nouveau cycle de négociations.

Whether the person would be useful enough to justify creating yet another position, another bureaucracy and another set of procedures, the doubt we both expressed is whether the value added is equal to the cost.
Quant à savoir si la personne sera suffisamment utile pour justifier la création d'encore un autre poste, d'encore une autre bureaucratie et d'encore un autre ensemble de procédures, le doute que nous avons tous les deux exprimé porte sur la question de savoir si la valeur ajoutée sera égale au coût.