Traduction de «creating total uncertainty » (Anglais → Français) :

After promising a new net benefit test for two years, Conservatives may or may not actually do their work, creating total uncertainty.
Après avoir promis de nouveaux critères de l'avantage net pendant deux ans, les conservateurs feront peut-être leur travail. Cette attitude crée une incertitude totale.

Mr. Alan Markwart: Yes, I totally agree, and that goes back to our point about the need to create a schedule of offences, otherwise we'll be into a great deal of uncertainty and protracted litigation, case by case by case.
M. Alan Markwart: Oui, j'en conviens entièrement et cela rejoint la nécessité d'établir un barème d'infractions; autrement, il y aura beaucoup d'incertitude et des litiges qui se prolongeront indéfiniment, une affaire après l'autre.

The government has totally discredited itself by doing exactly the opposite of that: creating more uncertainties and insecurity.
Le gouvernement s'est totalement discrédité en faisant exactement le contraire, en créant plus d'incertitudes et d'insécurité.

Furthermore, while the federal government was using its spending power to dictate policy direction in areas of provincial responsibility, it was also creating risk with the uncertainty that the provinces would be left funding the total cost of the program if the federal government withdrew funding.
En outre, le gouvernement fédéral utilisait son pouvoir de dépenser pour imposer l'orientation des politiques dans des domaines de responsabilité provinciale, engendrant ainsi le risque, pour les provinces, qu'elles doivent payer la totalité du programme si le gouvernement fédéral retirait son financement.