Vertaling van "creating another problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Create Another
Création

create solution to problems | creating solutions to problems | create solutions to problems | devise solutions to problems
trouver des solutions aux problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This creates another problem too: more trucks on our roads are a threat to another infrastructure.
Cela crée d'ailleurs un autre problème: on a plus de camions sur les routes, ce qui met en danger une autre infrastructure.

– Mr President, the rise in fuel prices has created yet another problem for fishermen but it is only the latest problem, not the first. For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
– (EN) Monsieur le Président, la hausse des prix du carburant a donné lieu à un nouveau problème pour les pêcheurs, mais ce n’est que le dernier en date, pas le premier. Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c’est l’appartenance à l’UE.

Another problem with EU response concerns coordination and, therefore, the European Parliament trusts that in future, the European External Action Service will create a single crisis response, which will require a rationalisation of the existing crisis platforms.
Par ailleurs, la réaction de l’UE souffre d’un problème de coordination. À cet égard, le Parlement appelle de ses vœux la mise en place, par le service européen pour l’action extérieure, d’une réaction unique en cas de crises, qui nécessitera la rationalisation des plateformes existantes de gestion de crise.

Nevertheless, we need to resolve the issue of milk quotas without creating another problem in the process.
Nous devons néanmoins régler la question des quotas de lait sans, en même temps, créer un autre problème.

We might solve a problem in one place and create another elsewhere.
Nous pourrions résoudre un problème quelque part et en créer un ailleurs.

The adoption and implementation of the precautionary principle is an approach based on preventive action to ensure the prevention rather than end-of-pipe measures that merely concentrate pollution and thereby create another problem in the form of hazardous wastes.
L'adoption et la mise en œuvre du principe de précaution est une approche fondée sur l'action préventive, plutôt que sur des mesures de fin de parcours dont l'effet est de concentrer la pollution, créant ainsi de nouveaux problèmes sous la forme de déchets dangereux.

44. It seems advisable that the Commission and participating Member States should create a monitoring group to supervise the pilot scheme; the members of this group would consul one another, consider possible practical problems and assess the scheme's success.
44. Il semble souhaitable que la Commission et les États membres participants créent un groupe de suivi chargé de superviser le système pilote. Les membres de ce groupe se consulteraient mutuellement, examineraient les problèmes pratiques éventuels et évalueraient l'efficacité du système.

These differences can create problems where employees spend their working careers in one Member State but retire to another.
Ces différences peuvent poser des problèmes lorsqu'un salarié prend sa retraite dans un État membre après avoir travaillé dans un autre État membre.

However, newer products are more technically advanced and by reducing the environmental problem indirectly aimed at (emissions from electricity generation), they will not inevitably create or increase another environmental problem (e.g. water consumption, detergent use).
Cependant, les produits plus récents sont techniquement plus avancés et, en réduisant l'effet nocif sur l'environnement indirectement visé par cette mesure (émissions résultant de la production d'électricité), ils ne vont pas inévitablement créer ni aggraver d'autres problèmes pour l'environnement (par exemple, consommation d'eau, utilisation de détergents).

A professor at Berkley University once remarked that in public policy the solution to every problem creates another problem and success is when the problem created is smaller than the one you solved.
Un professeur à l'Université de Berkley a déclaré un jour qu'en matière de politique publique, la solution à chaque problème crée un autre problème et qu'il y a réussite lorsque le problème créé est plus petit que celui que vous avez réglé.