Traduction de «creates greater disparity » (Anglais → Français) :

It creates greater disparity between those who are attempting to enforce the law, already having a serious morale problem because of their wages having been frozen for as long as they have been, with a very meagre increase and the judges, who in many cases do things that end up infuriating the police officers, with an 8.3% increase in a two year period.
Cela crée une disparité accrue entre ceux qui s'efforcent de faire respecter la loi, et qui ont déjà un sérieux problème de moral parce que leur traitement a été bloqué tellement longtemps et qu'ils n'obtiennent qu'une maigre hausse de traitement, alors que les juges, qui, dans bien des cas, prennent des décisions qui finissent pas enrager les policiers, obtiennent une hausse de 8,3 p. 100 sur une période de deux ans.

That is why the Bloc Quebecois is pursuing this debate today by calling on members of all stripes to discuss and find different approaches to these problems and to the changes flowing from globalization, a process that sometimes goes much too fast and creates problems such as greater social disparity.
Voilà pourquoi le Bloc québécois poursuit aujourd'hui à la Chambre le débat, en interpellant les députés de tout acabit, afin de discuter et de tenter de trouver des pistes de solutions aux problèmes et aux changements engendrés par la mondialisation des marchés qui, quelquefois, sont beaucoup trop rapides, ce qui peut soulever certaines préoccupations, dont l'accroissement des inégalités sociales.

However, greater disparity is created by the fact that some Member States do not cofinance the European Fisheries Fund, and that is something that is generally accepted.
Toutefois, le fait que certains États membres ne cofinancent pas le Fonds européen pour la pêche crée une plus grande disparité, et cette situation est généralement acceptée.

They create greater disparities all of the time between the wealthiest among us and the rest of Canadians.
Ils créent sans cesse des disparités entre les plus riches et les autres Canadiens et ils punissent particulièrement les pauvres.

3. Is of the opinion that greater harmonisation of insolvency proceedings will promote equality and may have a positive impact on Member States' competitiveness and, therefore, on potential employment opportunities; is further of the opinion that disparities between national insolvency and restructuring laws create obstacles, competitive advantages and/or disadvantages or difficulties for companies with cross-border activities or ownership within the EU; takes the view that harmonisation of insolvency regimes will further promote a level playing field, give companies less reason to engage in ‘insolvency tourism’, remove obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and preserve employment, thus affording employees greater protection;
3. souligne qu'une plus grande harmonisation des procédures d'insolvabilité permet plus d'égalité et pourrait avoir des effets positifs sur la compétitivité des États membres et, par suite, sur les perspectives d'emploi; estime de plus que l'hétérogénéité des dispositions nationales en matière d'insolvabilité et de restructuration est source d'obstacles, d'avantages ou de désavantages concurrentiels et de difficultés pour les sociétés ayant des activités transfrontalières ou un capital transfrontalier dans l'Union européenne; estime que l'harmonisation des régimes d'insolvabilité permettra de renforcer l'égalité des conditions de la concurrence, de réduire l'intérêt des entreprises pour le "tourisme de l'insolvabilité", de supprimer les obstacles empêchant la bonne restructuration des sociétés insolvables et de préserver l'emploi, tout en entraînant pour le travailleur salarié une protection accrue;

My first comment is that, as shown by the Fourth Report, the cohesion policy continues to be essential for reducing disparities between the levels of development of the various regions and for encouraging the least-favoured regions that are lagging behind or, in other words, for creating a European Union that is more harmonious and viable and has a greater sense of solidarity.
Ma première remarque est que, comme le montre le quatrième rapport, la politique de cohésion continue à être essentielle pour réduire les disparités entre les niveaux de développement des différentes régions et pour encourager les régions les moins favorisées qui sont en retard, ou, en d’autres termes, pour créer une Union européenne qui soit plus harmonieuse et viable et qui ait un plus grand sens de la solidarité.

Firstly the European Union must reduce regional disparities to create a greater European scientific and technological area.
L'Union européenne doit tout d'abord réduire les disparités régionales afin de créer un espace scientifique et technologique plus vaste.

[Translation] As you no doubt know, changes in the existing transfer system created increasingly greater disparities in terms of individual rights.
[Français] Comme vous le savez sans doute, l'évolution du régime de transferts en place a engendré des disparités de plus en plus importantes au chapitre des droits par habitant.

Therefore, having that component in the program creates greater disparity within the country.
Par conséquent, en incluant cet élément dans le programme, on crée de plus grandes inégalités dans le pays.