Vertaling van "create significant confusion " (Engels → Frans) :

Today, circulation patterns lack their original simplicity and clarity, creating significant confusion and inefficiency for all user groups, including Members, staff and visitors.
Les voies de circulation, simples et faciles à utiliser à l’origine, sont maintenant la source d’une grande confusion et d’inefficacité chez tous les usagers, notamment les députés, le personnel et les visiteurs.

However, self-government legislation which creates significant confusion and conflict of laws is not desirable.
Néanmoins, une législation sur l'autonomie gouvernementale qui crée beaucoup de confusion et de conflits juridiques n'est pas souhaitable.

Perhaps this is totally off-line here, but we have been subjected, in this current session of Parliament, to situations where parties did not move amendments at committee stage in order to be able to move them all at report stage and create significant confusion at report stage.
Je suis peut-être complètement à côté de la question ici, mais pendant cette session du Parlement, il y a eu plusieurs fois des cas où certains partis ont préféré ne pas proposer leurs amendements en comité afin de pouvoir le faire à la Chambre à l'étape du rapport, semant ainsi la confusion.

Bill C-459 would add nothing to this, but it does have the potential to significantly increase the regulatory burden and cost to Canada's air transportation sector and to create confusion within the regulatory regime without further addressing passenger needs.
Le projet de loi C-459 n'ajouterait rien, mais il pourrait alourdir passablement le fardeau réglementaire et les coûts dans le secteur canadien du transport aérien et créer de la confusion dans le régime de réglementation, sans répondre davantage aux besoins des passagers.

Concerning the aspect of legal basis, the definition of "significant action" as opposed to "specific action" created confusion in the annual budgets.
– s'agissant de la base juridique, la définition d'une "action importante", par opposition à une action spécifique, a été génératrice de confusion dans les budgets annuels.

W. whereas there is a significant difference between Member States regarding ideas and their application on major issues relating to combining work and family life, such as parental leave (transferable right or not, duration), childbirth leave, paid or unpaid leave, which creates confusion when compiling and studying the relevant rights at European level, and exchanging best practices,
W. considérant que les États membres accusent des écarts considérables au regard de questions essentielles qui relèvent de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, et ce aussi bien sur le plan des principes de base que sur celui de leur mise en œuvre: congé parental (droit transférable ou non, durée), congé de maternité, congé avec ou sans solde, etc., ce qui apparaît comme une source de confusion pour le recensement et l'étude des droits afférents au niveau européen, ainsi que pour l'échange de bonnes pratiques,

W. whereas there are significant differences between Member States as regards the major issues relating to the reconciliation of work and family life, and in terms of the basic principles and their implementation, for example with regard to parental leave (transferability, duration), maternity leave, paid or unpaid leave, which creates confusion when compiling and studying the relevant rights at European level, and exchanging best practices,
W. considérant que les États membres accusent des écarts considérables au regard de questions essentielles qui relèvent de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, et ce aussi bien sur le plan des principes de base que sur celui de leur mise en œuvre: congé parental (droit transférable ou non, durée), congé de maternité, congé avec ou sans solde, etc., ce qui apparaît comme une source de confusion pour le recensement et l'étude des droits afférents au niveau européen, ainsi que pour l'échange de bonnes pratiques,

– (ES) Mr President, this report addresses the fundamental issue of the link between the citizens, between the people – in order not to use a term that is currently creating confusion – and the political project that we are trying to implement, and contains a series of statements of immense significance, all of which are inter-related and all of which are important.
- (ES) Monsieur le Président, ce rapport traite la question fondamentale du lien entre les citoyens, entre les personnes - pour ne pas utiliser un terme qui, actuellement, sème la confusion - et le projet politique que nous tentons de mettre en œuvre, et contient une série de déclarations d’une extrême importance.

Member States may waive the obligation to indicate the unit price of products for which such indication would not be significant because of the products' nature or purpose or would be liable to create confusion.
1. Les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas significative en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à créer la confusion.

Not being a citizen is creating significant confusion for him.
Le fait de ne pas être citoyen canadien entraîne beaucoup de confusion pour lui.