Traduction de «create policy to support large publishers—which » (Anglais → Français) :

What has happened over the last number of years is that in order to create policy to support large publishers—which I agree should be supported—what we've done is categorize small publishers, of which there are very many.
Au cours des dernières années, en créant une politique pour appuyer les grands éditeurs—qui méritent bien notre appui—, nous avons collé une étiquette sur les petits éditeurs, qui sont très très nombreux.

This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Cette initiative phare ambitionne de mettre en place un cadre de politiques à l'appui de la transition vers une économie efficace dans l'utilisation des ressources et à faible émission de carbone, qui nous aidera à:

Mr. Sean Fordyce: I want to put the whole context of all this in perhaps a slightly different light, which is to say, on the support of culture, we're talking about whether we should bail out this or not bail out that, and we're talking about small bookstores, or small publishers, or large publishers, or the overall industry.
M. Sean Fordyce: Je voudrais peut-être aborder toute cette question d'un point de vue légèrement différent en disant qu'en matière de soutien de la culture, il s'agit de savoir s'il faut abandonner ceci ou cela ou si l'on parle des petites librairies, des petites maisons d'édition ou plutôt des grosses, sinon de l'ensemble de l'industrie.

In effect, rather than have a policy with respect to children and families, we've taken a very narrow work-related approach in tax policy and created the child care expense deduction, which is an absolutely essential support for the people who do work, but it does create this imbalance with those who choose to stay at home.
En réalité, plutôt que de nous doter d'une politique relative aux enfants et aux familles, nous avons adopté, au plan fiscal, une approche très étroite, centrée sur la participation à la population active, et nous avons offert la déduction pour frais de garde d'enfants, qui représente une aide absolument essentielle pour les gens qui travaillent, mais qui crée un déséquilibre par rapport à ceux qui choisissent de rester à la maison.

regional projects to build the capacities of countries of the Horn of Africa to manage migration, including to fight against human trafficking and smuggling of migrants and through the development of rights-based and sustainable return and reintegration policies (€30 million); a project in three cross-border areas of Ethiopia, Kenya, Somalia and Sudan to address the drivers of instability and forced displacement, and support cross-border peaceful cooperation and sustainable economic growth (€63.5 million); support to refugees and host communities in northern Uganda, in response to the recent large-scale influx from South Sudan (€10 million); projects creating employment opportunities to address socio-economic grievances of young people in Kenya, Djibouti and Eritrea (totalling €25 million).
des projets régionaux destinés à renforcer les capacités des pays de la Corne de l'Afrique pour gérer les flux migratoires, y compris pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants et pour élaborer des politiques reposant sur le respect des droits et favorisant un retour et une réintégration durables (30 millions €); un projet dans trois zones transfrontalières de l'Éthiopie, du Kenya, de la Somalie et du Soudan pour s'attaquer aux facteurs à l'origine de l'instabilité et des déplacements forcés, et pour soutenir une coopération transfrontalière pacifique et une croissance économique durable (63,5 millions €); une aide aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent dans le nord de l'Ouganda, pour faire face à la récente arrivée massive de réfugiés en provenance du Soudan du Sud (10 millions €); la création de perspectives d'emploi pour répondre aux revendications socio-économiques des jeunes au Kenya, à Djibouti et en Érythrée (25 millions €).

Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.
Les statistiques sur les entreprises au sens large font dès lors l’objet d’une forte demande afin de soutenir le processus de prise de décision, mais aussi d’aider les entreprises et les citoyens européens à comprendre les répercussions de ces politiques; il convient de distinguer entre les grandes entreprises, les entreprises à moyenne capitalisation et les petites et moyennes entreprises, pour lesquelles il existe un besoin accru de statistiques détaillées et harmonisées.

Trade is supportive of that, but the policies that we put forward, which have created almost 600,000 net new jobs in this country, are results for Canadians, which is what Canadians asked for.
Le commerce est un des moyens d'y arriver, mais nous avons aussi adopté des politiques qui ont permis la création nette de près de 600 000 emplois au pays. Les Canadiens ont demandé des résultats concrets, et c'est ce qu'ils ont obtenu.

- Business support measures : Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
- Mesures de soutien aux entreprises : le montant attribué, au cours de la période 2007-2013, au soutien aux entreprises dans le cadre de la politique de cohésion s'élève à quelque 55 milliards d’euros; une grande partie de cette somme servira à soutenir directement l'innovation dans les PME ainsi que la formation de pôles.

In recent years, mental health policy has been overhauled in a major attempt to create a working system of care which can support people with all types and severity of mental health problems.
Au cours des dernières années, la politique relative à la santé mentale a été modifiée considérablement pour créer un système de soins efficace adapté aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale de tous les genres et de tous les niveaux de gravité.