Traduction de «create less uncertainty » (Anglais → Français) :

If the objective, as has been suggested, is for the CRTC to be able to apply conditions to the provision of service to everyone in Canada that offers a particular type of service—for example, local access service—then we believe there are probably more direct means of accomplishing that goal, which will in turn create less uncertainty and apprehension in the industry and give people a much firmer ground on which to go ahead and become part of the telecommunications industry in Canada.
Si, comme on l'a dit, cet objectif est de permettre au CRTC d'appliquer les mêmes conditions à tous ceux qui offrent un type particulier de services au Canada—par exemple, le service local—nous pensons qu'il est sans doute possible de recourir à des moyens plus directs pour atteindre cet objectif, de façon à susciter moins d'incertitude et de craintes dans l'industrie et à proposer une base de départ plus ferme pour tous ceux qui veulent intervenir dans l'industrie des télécommunications au Canada.

On the basis of an analysis of the above findings, the Commission has identified a number of areas where differences in national insolvency laws can create legal uncertainty and an ‘unfriendly’ business environment. This creates a less favourable climate for cross-border investment.
En se fondant sur une analyse des conclusions présentées ci-dessus, la Commission a mis en évidence un certain nombre de domaines où les différences entre les législations nationales relatives à l’insolvabilité peuvent créer des incertitudes juridiques et un environnement «peu favorable» aux entreprises. Cela entraîne un climat moins favorable aux investissements transfrontières.

The uncertainty and inconvenience created through having to manage a lack of supply can result in patients receiving less than optimal treatment and increases the risk of error.
L'incertitude et les inconvénients qu'occasionne la gestion d'un manque de stocks peuvent faire en sorte que les patients ne reçoivent pas un traitement optimal, en plus d'augmenter les risques d'erreur.

It indicates to me that, to the extent that some uncertainty has been created, there was not proper compliance, or that the Senate as a whole was less than attentive, or somewhat negligent.
Il me semble que, dans la mesure où il existe une incertitude, ou bien le règlement n'a pas été correctement suivi, ou bien le Sénat n'a pas été attentif ou a été négligent.

On a less philosophical note, surely the uncertainty—and I would say it's been more than uncertainty; it's been bordering on chaos—that has been created by the virtual vacuum of public policy in this area needs to be put to an end.
Sur une note moins philosophique, il faudrait assurément mettre un terme à l'incertitude—et je dirais que c'est même plus que de l'incertitude; c'est presque le chaos—créée par l'absence à toutes fins utiles de politique gouvernementale à cet égard.

We do not know the decision to that, but that is an example of the uncertainty created simply around the concept of fairness and the willingness of the education sector, including ministries of education, to go all the way to the Supreme Court in order to pay less.
Nous ignorons encore la décision de la Cour suprême, mais ce n'est là qu'une illustration de l'incertitude créée par le concept d'utilisation équitable et de la volonté du milieu de l'éducation, y compris des ministres de l'Éducation, de se rendre jusqu'en Cour suprême afin de payer moins cher.