Traduction de «cra's first nations advisory committee by afnql chief ghislain » (Anglais → Français) :

Before we begin, I would like to mention that Mr. Ghislain Picard, a member of the Executive of the Assembly of First Nations of Canada and Regional Chief of the Quebec and Labrador Assembly of First Nations would be interested in appearing as a witness before this Committee.
Avant de commencer, j'aimerais vous mentionner que M. Ghislain Picard, membre de l'exécutif de l'Assemblée des Premières Nations du Canada et chef régional de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, serait intéressé à venir témoigner.

Witnesses: From the Assembly of First Nations: Ghislain Picard; Satsan Herb George, Office of the BC Regional Vice-Chiefs; Noah Augustine, Executive Director, Fiscal Relations and Program Transfers; Roger Jones, Legal Counsel; Deanna Hamilton, President and Chief Executive Officer, First Nations Finance Authority; Harold Calla, Chairman, First Nations Financial Management Advisory Board; Chief Tom Bressette, Chairperson, First Nations Statistics Advisory Board.
Témoins : De l’Assemblée des Premières nations : Ghislain Picard; Satsan Herb George, Bureau des vice-chefs régionaux de C.-B.; Noah Augustine, directeur général, Relations financières et transferts de programmes; Roger Jones, conseiller juridique; Deanna Hamilton, présidente et directrice générale, First Nations Finance Authority; Harold Calla, président, Commission consultative de Gestion Financière des Premières Nations; chef Tom Bressette, président, Commission consultative de la statistique des premières nations.

I don't know, Mr. Thompson, where you got that information, but let me quote from your regional chief in Quebec, Ghislaine Picard, who said: “This investment is very much appreciated by the First Nations of Quebec, and we want to thank the AFNQL, the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission.for all of their hard work over the past several months in this file, which is of the utmost importance for our children”.
M. Thompson, je ne sais pas où vous avez obtenu ces renseignements, mais permettez-moi de vous citer le chef régional du Québec, Ghislaine Picard, qui a déclaré: « Cet investissement est très apprécié par les Premières nations du Québec et nous voulons remercier l’APNQL, les Premières nations du Québec et la Commission des services sociaux et de santé du Labrador. pour tout le travail qu’ils ont effectué ces derniers mois dans ce dossier, qui est d'une importance capitale pour nos enfants».

In March 2005 I was appointed as the Quebec regional representative of the CRA's First Nations Advisory Committee by AFNQL Chief Ghislain Picard and then Minister of National Revenue the Honourable John McCallum.
En mars 2005, j'ai été nommé représentant régional du Québec au Comité consultatif des Premières nations de l'ARC par le chef de l'APNQL, Ghislain Picard, et le ministre du Revenu national de l'époque, l'honorable John McCallum.

I have brought my concerns on numerous occasions to my former employer, AFNQL Chief Ghislain Picard, and voiced my concerns over the years to numerous other chiefs of the First Nations of Quebec.
J'ai soulevé à maintes reprises mes préoccupations auprès de mon ancien employeur, le chef Ghislain Picard de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, soit l'APNQL, et j'ai exprimé ces réserves au fil des ans à de nombreux autres chefs des Premières nations du Québec.