Vertaling van "cows come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

till hell freezes over and the cows come skating home
jusqu'à la saint Glinglin

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

cow in-milk | cow-in-milk | in-milk cow | lactating cow
vache en lactation | vache en lait

cast cow | cull | culled cow | reform cow | reformed cow
vache de réforme

suckler cow [ nurse cow ]
vache allaitante [ vache nourrice ]

cow
vache

premium for maintaining suckler cows | premium for suckler cows | suckler-cow premium | SCP [Abbr.]
prime à la vache allaitante | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | PAMTVA [Abbr.] | PMTVA [Abbr.]

nursing cow [ brood cow | suckling cow ]
vache allaitante

cow barn [ cow-house | cowshed | cow-shed ]
étable à vaches [ vacherie ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Madam Speaker, the hon. member may have received unanimous consent had he said “until the cows come home” instead of “until the fish come back”.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Madame la Présidente, le député aurait peut-être eu le consentement unanime s'il avait dit plutôt «jusqu'à ce que le poisson revienne».

In other words, we can consult until the cows come home but the government will not change anything.
Autrement dit, nous pourrions consulter jusqu'à ce que les poules aient des dents, mais le gouvernement ne changera rien.

We can talk until the cows come home, but there is cause and effect.
Nous pouvons discuter jusqu'à la fin des temps, mais il y a la cause et l'effet.

Mr Cohn-Bendit can cite the Reform Treaty until the cows come home – as long as the present situation continues and no common position is adopted at all, the Union will simply make itself a laughing stock.
M. Cohn-Bendit peut citer la Réforme du Traité jusqu’à la saint-glinglin – tant que la situation actuelle se poursuit et qu’aucune position commune n’est adoptée, l’Union sera la risée de tout le monde.

I think one of the careful elements that we have to speak about (and we can speak about degressive proportionality till the cows come home) is that there has always been a balance between the different institutions – and also a balance between the larger and smaller Member States – to ensure that no one institution would have total domination over another, or that larger Member States could not dominate medium-sized or small Member States.
Je pense qu’un des éléments délicats dont nous devons parler (et nous pouvons parler de la proportionnalité dégressive jusqu’à la saint-glinglin) est qu’il y a toujours eu un équilibre entre les différentes institutions – et aussi entre les grands et les petits États membres – afin de faire en sorte qu’aucune institution ne domine totalement une autre, ou que les grands États membres ne puissent pas dominer les États membres moyens ou plus petits.

Presidents of the Council, you can include Berlin declarations, in which European values are central, until the cows come home.
Les Présidents du Conseil peuvent se prévaloir autant qu'ils le souhaitent des déclarations de Berlin, dans lesquelles les valeurs européennes jouent un rôle central.

However, we can discuss the structure until the cows come home, but in the end we have to choose and we have chosen to make this a more political document and explain the priorities of the Barroso Commission.
Nous pouvons discuter sans fin de la structure, mais au bout du compte il nous faut choisir et nous avons choisi de faire de ce programme un document plus politique et d’expliquer les priorités de la Commission Barroso.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, if you gave the Constitution, or whatever you ultimately call it, to a cartoonist in any country of Europe who respects the principles of democracy, of national sovereignty, of the values of the historic and cultural heritage, he would draw it like a mincer from which various parts of various animals, from sheep to cows, come out in the form of minced meat.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si vous donniez la Constitution, appelez-la comme vous voudrez, à un dessinateur de n’importe quel pays d’Europe qui respecte les principes de la démocratie, de la souveraineté nationale, des valeurs du patrimoine historique et culturel, il la représenterait sous la forme d’un hachoir duquel sortiraient diverses parties de différents animaux, du mouton à la vache, sous la forme de viande hachée.

The government can consult until the cows come home.
Le gouvernement peut bien consulter jusqu'à ce que les poules aient des dents.

If we are not showing the population in Afghanistan, particularly in the south, that their lives will be changed in a positive sense by all this happening, we will conduct security operations until the cows come home and, when we leave, nothing will have changed.
Si nous ne montrons pas aux populations de l'Afghanistan, particulièrement celles du Sud, que tous ces changements amélioreront leur situation, nous ne verrons pas la fin des opérations de sécurité et, lorsque nous partirons, rien n'aura changé.