Traduction de «cow has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy cow [ dairy herd | milk cow ]
vache laitière [ cheptel laitier ]

cow in-milk | cow-in-milk | in-milk cow | lactating cow
vache en lactation | vache en lait

cast cow | cull | culled cow | reform cow | reformed cow
vache de réforme

suckler cow [ nurse cow ]
vache allaitante [ vache nourrice ]

cow
vache

premium for maintaining suckler cows | premium for suckler cows | suckler-cow premium | SCP [Abbr.]
prime à la vache allaitante | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes | PAMTVA [Abbr.] | PMTVA [Abbr.]

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

bovine hooves trimming | trimming hooves of cows | trim bovine hooves | trim hooves of cows
parer les sabots de bovins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe it is not just certain cows that have gone mad.
Peut-être n’est-ce pas seulement certaines vaches qui sont devenues folles.

It has just gone broke and is in bankruptcy, which now denies Canadian producers a market for about 700 cows a week.
Il vient de faire faillite, ce qui prive maintenant les producteurs canadiens d'un marché d'environ 700 vaches par semaine, et 120 personnes ont été mises à pied.

The Council has asked us for urgent procedure, and we regard that request as justified for the very simple reason that, as my grandmother used to say fifty years ago, you do not want to wait until the cows have gone before shutting the gate to the enclosure.
Le Conseil nous demande l’urgence et nous considérons qu’elle est justifiée pour une raison très simple que ma grand-mère énonçait il y a une cinquantaine d’années: il ne faut pas fermer l’enclos après que les vaches sont parties.

Cows have gone mad because they have been given a dose of politics.
La vache est devenue folle parce qu’elle a mangé de la politique.

Cows have gone mad because they have had to swallow the common agricultural policy that the European Commission has forced down their throats for nigh on thirty years.
La vache est devenue folle parce qu’elle a mangé de la politique agricole commune, et de la politique agricole commune telle que la Commission de Bruxelles l’impose depuis bientôt trente ans.

I would suggest that special interest groups had a lot to do with it because the railways were milking the system, the grain companies were milking the system, and the cow has gone dry.
À mon avis, des groupes d'intérêts spéciaux étaient mêlés de près à cela, car les sociétés ferroviaires exploitaient le système, les sociétés céréalières également, mais le système est maintenant à sec.

Look at this: in 24 years, the average cow in Quebec has gone from producing 3,324 litres of milk to producing 5,336 litres. The figure has not doubled, but it is at least 75 per cent higher (1045) I was reading in La terre de chez nous, the magazine for Quebec farmers, that a 3 per cent production increase was anticipated for the current year.
Ce n'est pas le double, mais c'est au moins 75 p. 100 d'augmentation (1045) Je lisais encore dans la revue des agriculteurs du Québec La terre de chez nous qu'on prévoit une augmentation moyenne de 3 p. 100 pour l'année en cours.

Senator Mercer: As we have talked about, we heard here before that the yield per cow has gone up significantly in the last 40 years, but we also saw the corresponding decline in the fertility rate of cows.
Le sénateur Mercer : Comme nous en avons parlé, le rendement par vache a augmenté considérablement au cours des 40 dernières années, mais nous avons constaté parallèlement un déclin de leur fertilité.

As well, he has gone beyond that science and, in collaboration with the Alberta Research Council, the Saskatchewan Veterinary Disease Organization, and Bioniche Incorporated, a biotech company in Ontario, has developed a vaccine against that particular strain of E.coli, and this vaccine is now being used to immunize cows.
Toutefois, il ne s'est pas contenté de faire avancer la science. En partenariat avec le Conseil de recherche de l'Alberta, la Veterinary Disease Organization de la Saskatchewan et Bioniche Incorporated, entreprise ontarienne de biotechnologie, ont mis au point un vaccin expérimental contre cette souche particulière de la bactérie E. coli, et on utilise aujourd'hui ce vaccin pour immuniser des vaches.