Vertaling van "court decisions into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court decision | decision of a court
décision de justice | décision juridictionnelle

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

Supreme Court decision [ Guérin Supreme Court decision ]
arrêt Guérin

interlocutory court decision | provisional court order
décision avant dire droit des tribunaux

court decisions incorporating arbitration awards
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

subsequent court decision | subsequent decision
décision judiciaire ultérieure | décision ultérieure

court decision
décision du tribunal

carry a decision into effect
donner effet à une décision

court decision | judicial ruling
décision judiciaire | décision de justice | prononcé

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the new system we propose is enacted after a Federal Court Trial Division decision adverse to the person concerned but before the Governor in Council decides on the revocation of the citizenship, the new Act should convert the old Federal Court decision into a revocation of citizenship and deportation order.
Si le nouveau système dont nous proposons l'établissement entre en vigueur après que la Section de première instance de la Cour fédérale rend une décision contraire à la personne visée, mais avant que le gouverneur en conseil décide de révoquer sa citoyenneté, la nouvelle loi transformerait en révocation la décision rendue par la Cour fédérale.

You said that the government must take court decisions into account, and this is what it does do, but if this is so, it is because there have already been some gray areas that the government has perhaps refused to clarify precisely because it wants to avoid having the matter brought before the court.
Vous dites que le gouvernement doit tenir compte des décisions des cours, et c'est effectivement le cas, mais s'il doit en tenir compte, c'est parce qu'il y a déjà eu des zones grises que le gouvernement s'est peut-être refusé à préciser pour éviter, justement, que ça aille devant les cours.

The General Court took into account only the onerous effect which typically occurs as a result of the emissions trading scheme and the allocation regime under Decision 2011/278/EU.
Le Tribunal s’est borné à tenir compte de l’effet de charge classique du système d’échange de droits d’émission et du régime d’allocation en vertu de la décision 2011/278/UE.

EL specified that a court decision is taken into account at all stages of criminal proceedings, irrespectively of whether it is an EL court decision or a foreign court decision, e.g. also for determination of recidivism.
La Grèce a précisé que ses juridictions tiennent compte des décisions de justice à toutes les étapes de la procédure pénale, qu'il s'agisse de décisions nationales ou étrangères, par exemple pour la détermination d'une récidive.

- A copy of any court decision appointing an administrator or opening an investigation into the company.
- Copie, le cas échéant, de toute décision de justice concernant la nomination d'un administrateur provisoire ou l'ouverture d'une procédure d'examen.

- Latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law.
- Derniers comptes de résultat avec bilan d'activité ou bien décision de justice d'ouvrir une période d'examen selon le droit national des sociétés à l'encontre de l'entreprise.

When a court decision has the effect of changing or modifying a statute, it is important that the court decision changes the statute in a manner which reflects or deals with the court decision so the law is plain on the face of it (1035) Courts have made these types of decisions for many many years, even before the charter of rights and freedoms came into effect.
Quand une décision judiciaire a pour effet de changer ou de modifier une loi, il est important qu'elle le fasse d'une manière qui reflète la décision du tribunal de sorte que la loi soit bien claire (1035) Les tribunaux rendent ce genre de décisions depuis de nombreuses années et l'ont fait même avant que la Charte des droits et libertés n'entre en vigueur.

Has your institution taken the necessary measures to take that Supreme Court decision into account?
Votre institution a-t-elle pris les mesures nécessaires pour tenir compte de cette décision de la Cour suprême?

What is worse is the government is putting its own interpretation of that court decision into legislation.
Ce qui est pire, c'est que le gouvernement va mettre dans la loi sa propre interprétation de cette décision du tribunal.

proven experience in defence activities, taking into account in particular the undertaking’s record of compliance with export restrictions, any court decisions on this matter, any authorisation to produce or commercialise defence-related products and the employment of experienced management staff;
l’expérience démontrée en matière d’activités de défense, en tenant compte notamment du respect par l’entreprise des restrictions à l’exportation, de toute décision de justice à cet égard, de toute autorisation concernant la production ou la commercialisation de produits liés à la défense et de l’emploi de personnel d’encadrement expérimenté;