Vertaling van "course we should just drop " (Engels → Frans) :

If it came down to sacrificing culture, everything, I'd say of course we should just drop it, but if it comes down to country-specific reservations, which take a particular form, maybe that will be as effective.
S'il faut sacrifier la culture et tout le reste, je dirais d'abandonner le tout, mais s'il s'agit de réserves spécifiques à un pays, qui prennent une forme particulière, ce sera peut-être tout aussi efficace.

Perhaps that is a subject we should just drop and concentrate on what Professor Mirus refers to, a customs union with the United States.
Peut-être devrions-nous oublier cela et nous concentrer sur ce dont parle le professeur Mirus, soit une union douanière avec les États-Unis.

The bureau that was in charge of making these negotiations go forward said that if we couldn't agree on aggression, we should just drop it out of the statute.
Le bureau chargé de ces négociations a déclaré que si nous ne pouvions nous mettre d'accord là-dessus, nous devrions tout simplement ne pas le mentionner dans le statut.

I cannot imagine that Canadians would accept that we should just completely drop the demands for identification and say that anybody can vote.
Je ne peux imaginer que les Canadiens acceptent qu'on élimine complètement le processus d'identification et qu'on permette à n'importe qui de voter.

The waiting lists for integration courses for former immigrants and the drop out from these courses should be solved.
Les listes d'attente pour les cours d'intégration destinés aux anciens migrants devraient être résorbées et la question de l'abandon prématuré de ces formations devrait être résolue.

The waiting lists for integration courses for former immigrants should be solved and the drop out from these courses considerably reduced.
Les listes d'attente pour les cours d'intégration destinés aux anciens migrants devraient être résorbées et il faudrait réduire de façon significative les taux d'abandon.

The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU's participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).
La Commission est favorable à l'idée d'élargir la participation asiatique à l'ASEM en y intégrant d'importants représentants du sous-continent, ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande (de la même manière que la participation de l'UE à l'ASEM sera en temps voulu renforcée à la suite de l'élargissement de l'Union elle-même).

For example, information should be given whether the claimed effect is likely to be achieved by consuming the food just once or several times over the course of the day.
Il y a lieu de préciser, par exemple, si la denrée alimentaire doit être consommée une fois seulement ou plusieurs fois par jour pour que l’effet allégué puisse être obtenu.

I think we have to keep pushing the urgency, but I don't think we should just drop it on June 30.
Je crois qu'il faut plutôt continuer à insister sur l'urgence d'agir, mais je ne pense pas qu'il faudrait que tout se termine le 30 juin.