Vertaling van "course squeezes smaller parties " (Engels → Frans) :

Provided that happens democratically, we cannot object, even if some have expressed concerns about the relatively high threshold for parliamentary representation at 10% in Turkey, which of course squeezes smaller parties out of the parliamentary process.
Si cette évolution suit un cours démocratique, nous ne pouvons pas nous y opposer. Certains ont toutefois exprimé leurs inquiétudes quant au seuil de représentation parlementaire relativement élevé de 10 %, qui exclut évidemment les petits partis du processus parlementaire turc.

The Liberals got what they wanted, and of course the other parties, in particular the two smaller parties, had representation totally out of balance with the representation they have in the House of Commons.
Les libéraux ont eu ce qu'ils voulaient et, bien sûr, les autres partis, les deux plus petits notamment, ont obtenu une représentation sans rapport avec leur poids à la Chambre des communes.

Mr. Jason Kenney: In terms of smaller donors, of course, you've been charitable in not pointing out that we in Parliament ascribe to our own political parties a credit of 75% on the first hundred dollars.
M. Jason Kenney: Évidemment, puisqu'on parle de petits donateurs, vous avez été charitable en ne signalant pas que les députés octroient à leurs propres partis politiques un crédit de 75 p. 100 sur la première centaine de dollars.

There are of course still some doubting Thomases, not least in our own House, but the number is fast getting smaller, as they overcome the limitations of self-imposed extreme dogmatism, or free themselves from third-party, sometimes suspect, manipulations.
Il y a bien sûr encore des sceptiques, en particulier dans ce Parlement, mais leur nombre diminue rapidement à mesure qu’ils dépassent les limites des dogmes extrêmes qu’ils se sont imposés ou se débarrassent de manipulations, parfois suspectes, de tiers.

If this bill has the effect of strengthening smaller parties too much, of course the governing power will see to it by way of an amendment that the effect is reduced at the next opportunity.
Si ce projet de loi a pour effet de renforcer indûment les plus petits partis, bien entendu le parti au pouvoir modifiera la loi pour atténuer cet effet pendant la prochaine campagne.

And the underlying idea behind that is, of course, the smaller the transaction or the smaller the party is, the greater the burden caused by triggering this process.
Et l'idée à l'origine de ce principe est que, bien sûr, plus la transaction est petite ou plus les parties en cause sont petites, plus il en coûte d'enclencher ce processus.

And it is, of course, supported by the smaller parties, like the Green Party, the Canadian Action Party, the Marxist-Leninists, or whatever they're called, as well, as Mr. White could tell you.
Et, bien entendu, les petits partis, comme le Parti vert, le Parti action canadienne, les marxistes-léninistes, quel que soit le nom de ce parti, comme M. White pourrait vous le dire.