Traduction de «courageous conclusions even » (Anglais → Français) :

52. appreciates the decision of the Economic and Financial Affairs Council to initiate a crisis exercise to test the appropriateness of the reaction of the prudential supervisors, the finance ministers, and the central banks, and encourages the joint working group set up as a follow-up, to draw courageous conclusions, even in the event that they are politically sensitive;
52. loue la décision du Conseil "Affaires économiques et financières" de lancer un exercice de crise pour mettre à l'épreuve le bien-fondé de la réaction des organes de surveillance prudentiels, des ministres des finances et des banques centrales, et incite le groupe de travail conjoint, créé pour assurer le suivi de cet exercice, à tirer des conclusions courageuses, même si elles devaient être politiquement sensibles;

51. appreciates the decision of the Economic and Financial Affairs Council to initiate a crisis exercise to test the appropriateness of the reaction of the prudential supervisors, the finance ministers and the central banks, and encourages the joint working group set up as a follow-up, to draw courageous conclusions, even in the event that they are politically sensitive;
51. loue la décision du Conseil "Écofin" de lancer un exercice de crise pour mettre à l'épreuve le bien-fondé de la réaction des contrôleurs prudentiels, des ministres des finances et des banques centrales, et incite le groupe de travail conjoint, créé pour assurer le suivi de cet exercice, à tirer des conclusions courageuses, même si elles devaient être politiquement sensibles;

Even though he spent his entire public service life in this country supporting the Liberals — for which I forgive him — one need not agree with his every conclusion to know that he always had the courage to ask the right questions, and that we are deeply richer as Canadians, in so many ways, because of Tom Kent's devoted service to his country, our values and its people.
Même s'il a appuyé les libéraux pendant toute sa carrière dans la fonction publique canadienne — ce que je suis prêt à lui pardonner —, il n'est pas nécessaire d'être constamment d'accord avec quelqu'un pour reconnaître qu'il a toujours eu le courage de poser les bonnes questions. Nous, les Canadiens, avons fortement bénéficié du grand dévouement de Tom Kent envers son pays et envers les valeurs et le peuple canadiens.

The reports of 5 April 2000 by the four working parties (high capital-leverage institutions; capital movements; extra-territorial financial centres; standards implementation) are of interest from more than one point of view, even if the experts fail, in their (provisional) conclusions - especially in relation to hedge funds - to show the courage of their convictions.
Les rapports du 5 avril 2000 des quatre groupes de travail (Institutions à fort levier de capitaux; mouvements de capitaux; centres financiers extra-territoriaux; mise en œuvre des standards) sont intéressants à plus d'un titre, même si, dans leurs conclusions (provisoires) - notamment en matière de "hedge funds"- les experts ne font pas preuve du courage de leurs opinions.