Vertaling van "couple’s infant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

floppy infant | hypotonic infant | limp infant
enfant hypotonique

early childhood [ baby | infant | newborn | infant(GEMET) | infants(UNBIS) ]
petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]

infant care | newborn infants health care | infants care | newborn care
soins aux nouveaux-nés | soins aux nouveau-nés | soins néonataux

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

infant death rate | infant mortality | infant mortality rate | IMR [Abbr.]
mortalité infantile | taux de mortalité infantile | TMI [Abbr.]

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

infant mortality [ antenatal mortality | foetal mortality | infant death rate | perinatal mortality ]
mortalité infantile [ mortalité foetale | mortalité fœtale | mortalité natale | mortalité néonatale | mortalité postnatale ]

Infants', Children's and Girls' Sportswear and Coat Association [ ICGSCA | Infants' and Children's Coat Association ]
Infants', Children's and Girls' Sportwear and Coat Association [ ICGSCA | Infants' and Children's Coat Association ]

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She was put in house arrest together with the couple’s infant daughter while her husband was in prison.
She was put in house arrest together with the couple's infant daughter while her husband was in prison.

In reviewing a couple of briefs, especially the Nature-Action Québec and ACRE ones, I noticed there was a claim that the studies conducted to establish maximum residue limits do not take into account the nervous systems of infants and small children.
En lisant quelques mémoires, particulièrement de Nature-Action Québec et d'ACRE, j'ai remarqué que l'on affirme que les études qui ont été menées pour établir les limites maximales des résidus ne prennent pas en compte le système nerveux des enfants du premier et du deuxième âge.

I was in one house in Chisasibi, for example, in fact one of those sick houses, where there were four newly married couples, each with an infant, all living in a two-bedroom house because there was no other place for them to live.
Par exemple, j'ai visité une maison à Chisasibi—en fait, une de ces maisons «malades»—et elle était occupée par quatre couples de jeunes mariés, chacun avec un bébé, qui vivaient tous ensemble dans une maison de deux chambres, parce qu'il n'y avait pas d'autre endroit où ils pouvaient habiter.

Implicit in this are the right of men and women to be informed of and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate healthcare services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant’.
Cette conception de la santé génésique suppose que les femmes et les hommes puissent choisir des méthodes de régulation de la fécondité sûres, efficaces, abordables et acceptables, que les couples puissent avoir accès à des services de santé appropriés permettant aux femmes d'être suivies pendant leur grossesse et offrant ainsi aux couples la chance d'avoir un enfant en bonne santé".

Implicit in this are the right of men and women to be informed of and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant’.
Cette conception de la santé génésique suppose que les femmes et les hommes puissent choisir des méthodes de régulation de la fécondité sûres, efficaces, abordables et acceptables, que les couples puissent avoir accès à des services de santé appropriés permettant aux femmes d'être suivies pendant leur grossesse et offrant ainsi aux couples la chance d'avoir un enfant en bonne santé".

We need to find ways of reconciling work and home life, improving care facilities for children, infants and the elderly, supporting working women and working couples and single-parent families and people with disabilities.
Nous devons trouver des solutions pour concilier vie professionnelle et vie privée, améliorer les structures d’accueil des enfants, des nouveau-nés et des personnes âgées et soutenir les femmes qui travaillent, les couples qui travaillent, les familles monoparentales et les personnes souffrant de handicaps.

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, recently a military couple, after first being denied service, were extra billed by the Ontario government to treat their born in Canada infant daughter.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, récemment, le gouvernement de l'Ontario a, dans un premier temps, refusé de traiter un bébé né au Canada, et, dans un second temps, il a envoyé une facture supplémentaire à ses parents, un couple de militaires.

The period of infancy, especially with multiple children, the development of infants into children, and then into teenagers, poses extraordinary stresses on the marital couple.
La petite enfance, surtout quand on a plusieurs enfants, l'enfance et l'adolescence sont des périodes très éprouvantes pour un couple marié.

Implicit in this are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant".
Cette dernière condition implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés et d'utiliser la méthode de planification familiale de leur choix (...) qui doivent être sures, efficaces, abordables et acceptables, ainsi que le droit d'accéder à des services de santé qui permettent aux femmes de mener à bien grossesse et accouchement et donnent aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé1".

One hundred and fifty people: families, couples, elderly people, teenagers full of the vim and vigour they are known to display at times, children, seven infants—one of whom was only four days old when he arrived at the Sélect Hôtel Le Baron, in Trois-Rivières.
Cent cinquante personnes: des familles, des couples, des personnes âgées, des adolescents avec la fougue et l'intensité qu'on leur connaît à certains moments, des enfants, sept nourrissons dont un n'avait que quatre jours quand il est arrivé au Sélectôtel Le Baron de Trois-Rivières.