Vertaling van "couples today make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coupling make-up
serrage des manchons

make a coupling
monter un raccord | brancher un raccord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just over half of the number of divorcing couples today make their own arrangements for seeing their children without needing court intervention.
De nos jours, à peine plus de la moitié des couples qui divorcent prennent leurs propres arrangements de visite, sans avoir à recourir aux tribunaux.

F. whereas the imbalances of today are still caused primarily by a lack of competitiveness and private and public saving in the deficit countries, and high saving coupled with a lack of demand in the surplus countries, which today are greater in magnitude and whereas, in view of the high degree of globalisation and scale of capital flows, these imbalances make new demands on global governance and challenge the structures of existing institutional arrangements;
F. considérant que les déséquilibres actuels sont toujours dus principalement à un manque de compétitivité ainsi qu'à une insuffisance de l'épargne privée et publique dans les pays déficitaires, de même qu'à une épargne abondante et à une faiblesse de la demande dans les pays excédentaires, que ces déséquilibres sont aujourd'hui d'une plus grande ampleur et, en raison du degré élevé de mondialisation et du volume des flux de capitaux, imposent de nouvelles exigences pour la gouvernance mondiale et mettent à l'épreuve les dispositifs institutionnels en place;

Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
«L'accord d'aujourd'hui facilitera la vie des couples confrontés à un divorce international, diminuera le stress et contribuera à protéger le conjoint le plus vulnérable.

I make this case today for an emergency debate because of new information, new revelations that have come to our attention as recently as a couple of hours ago.
Je réclame un débat d'urgence parce que de l'information reçue dans les dernières heures nous apprend des faits nouveaux.

However, I have a couple of comments to make in response to some of the points that have been raised during today’s proceedings.
J’ai cependant quelques remarques à apporter en réponse à certains points qui ont été soulevés au cours de la session d’aujourd’hui.

– (IT) Mr President-in-Office, the priorities you have proposed here today deserve a general welcome and just a couple of comments that I shall make.
- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les priorités que vous avez proposées ici aujourd’hui méritent que nous leur réservions un bon accueil.

There is a question for all of us today. Given everything we have learned, given the work by groups on this bill, given the clear changes to Bill S-15 to make it compatible with the rules of this place, what will this government do in the next couple of days when the bill makes its way from the Senate to the House of Commons?
La question que nous devons tous nous poser est celle-ci: étant donné tout ce que nous avons appris, étant donné le travail effectué par des groupes sur ce projet de loi, étant donné les modifications très claires apportées au projet de loi S-15 pour qu'il respecte notre Règlement, que va faire le gouvernement au cours des prochains jours lorsque le Sénat va nous renvoyer cette mesure législative?

However, the different conditions, prevailing on the market today, compared with 1973 or 979 coupled with OPEC's declared intent to pursue a realistic pricing policy should make sure that any short-term increase is reversible.
Il faut considerer toutefois que les conditions actuelles du marche, differentes de celles de 1973 et 1979, ainsi que la politique declaree de prix "realistes" de l'OPEP ne devrait pas rendre irreversible une eventuelle hausse de courte duree (1) Oman etant situe en dehors du Detroit d'Ormuz n'est pas repris ici.