Traduction de «coupled with repression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

disc coupling | flange coupling | flange type shaft coupling | flanged shaft coupling | plate coupling
accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux

articulate coupling | bolster | coupling attachment | fifth wheel coupling | fifth-wheel coupling
sellette | sellette d'attelage | support

close-coupled combination water closet [ close-coupled water closet | closed-coupled closet combination | W.C. pan with close coupled cistern | close coupled water closet ]
cuvette de WC à réservoir attenant [ cuvette et réservoir attenant | W.C. accouplé | W.-C. à réservoir de chasse bas (modèle combiné) ]

trust power [ power coupled with a duty | power in the nature of a trust | power coupled with a trust ]
pouvoir fiduciaire

brief couples therapy [ brief therapy for couples | brief therapy with couples ]
thérapie brève de couple

connect bogies to rail vehicles | couple bogies to rail vehicles | couple train bogies
accoupler des bogies aux véhicules ferroviaires

live in housekeeper | live in housekeeping couple | domestic couple | domestic housekeeper
employé de maison | employée de maison | personnel de maison

repression
répression

family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy
thérapie conjugale | thérapie familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the educational system, coupled with repressive church activities and repressive federal laws banning our ceremonies under the Indian Act, undermined our traditional spirituality and almost broke the connection our people had with traditional healing throughout this country.
Cependant, le système d'éducation, associé à des activités religieuses et à des lois fédérales répressives interdisant nos cérémonies dans la Loi sur les Indiens, a ébranlé notre spiritualité traditionnelle et ont presque coupé le lien que notre peuple avait avec l'art traditionnel de guérir d'un bout à l'autre de ce pays.

recognises that political and social instability in the Southern Mediterranean coupled with repression, economic difficulties across a variety of sectors, as well as the continuing deterioration of the environment are major driving forces behind the migration of populations in and from the region, which is likely to continue since more and more people are fleeing political unrest and poverty;
reconnaît que l'instabilité politique et sociale dans le sud de la Méditerranée, combinée avec la répression, aux difficultés économiques affectant toute une gamme de secteurs ainsi qu'avec la détérioration continue de l'environnement, sont de puissants catalyseurs des migrations de populations à l'intérieur et à partir de la région, mouvements qui se poursuivront en toute probabilité dans la mesure où le nombre de personnes qui fuient les troubles politiques et la pauvreté ne cesse de croître;

The government has created, or is in the process of creating, a society of permanent temptation coupled with systematic repression.
Le gouvernement a créé, ou est en train de créer, une société où les tentations seront constantes et la répression, systématique.

Since then, we've seen some rather troubling issues arise with respect to sectarian violence, specifically with this incident in Maspero a couple of weeks ago, where the government forces appear to have brutally repressed a peaceful demonstration, which resulted in the deaths of many people.
Par la suite, nous avons enregistré d'inquiétantes manifestations de violence sectaire, plus précisément à l'occasion des événements de Maspero, il y a deux semaines, où l'on a pu voir que les forces gouvernementales ont brutalement réprimé une manifestation pacifique, causant de nombreux morts.

This is no easy task, since the Chinese authorities have been engaged, since the invasion of Tibet, in heavy-handed repression coupled with an active policy of colonization or Chinafication of the territory.
Or, ce n'est pas chose facile, puisque les autorités chinoises se sont livrées, depuis l'invasion du Tibet, à une répression musclée de même qu'à une politique active de colonisation ou de sinisation du territoire.

Investigations and prosecutions coupled with dissuasive sanctions have a preventive and repressive effect.
Les enquêtes et poursuites pénales, couplées à des sanctions dissuasives, ont des effets à la fois préventifs et répressifs.

Couple the redefinition of marriage with Bill C-250 and the stage is fully set for a growing repression of religious freedom and the moral voice of our nation.
Si on ajoute à la redéfinition du mariage le projet de loi C-250, la liberté religieuse et la voix morale du pays pourront faire l'objet d'une répression sans cesse croissante.

The bloody border conflict with Eritrea, the government’s inability to prevent another famine and the repression of the past couple of weeks have seriously compromised Ethiopia’s image.
La guerre frontalière sanglante avec l’Érythrée, l’impuissance du gouvernement à empêcher une nouvelle famine et la répression des dernières semaines ont sérieusement porté atteinte à l’image de l’Éthiopie.