Traduction de «couple his many airlines » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I too want to say a couple of words of congratulations to the member for Scarborough—Agincourt on his many years in this place.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le député de Scarborough—Agincourt pour ses nombreuses années à la Chambre.

We have, essentially, two or three airlines in Canada, one big one and a couple of smaller ones, compared with many more airlines and a much bigger market and demand for them in the U.S. The bargaining power of U.S. airlines for the same jet is much greater than Canadian Airlines have.
Il existe essentiellement deux ou trois compagnies aériennes au Canada, soit une d'importance et quelques plus petites, alors qu'il y a beaucoup plus de compagnies aux États-Unis, où le marché et la demande sont beaucoup plus importants.

Retired Colonel Pierre LeBlanc told me the prospect of a commercial airline accident was the one thing that kept him awake at night during his many years commanding Canadian Forces northern area.
Le colonel à la retraite Pierre Leblanc m'a dit que la possibilité d'un accident d'avion commercial l'a beaucoup inquiété durant les nombreuses années où il était commandant des Forces canadiennes dans la région du Nord.

The Minister of Foreign Affairs has so many different positions on this, it is impossible to know where he stands, despite the warnings from Human Rights Watch and his own department. Now we have the Minister of Public Safety who first tells us that there are no reports of torture and then turns around a couple of hours later and tells us that there are.
Le ministre des Affaires étrangères, malgré les avertissements de Human Rights Watch et de son propre ministère, a fait tant de déclarations différentes à ce sujet qu'il est impossible de connaître sa position Voilà que le ministre de la Sécurité publique nous dit qu'il n'y a pas de cas de torture et, quelques heures plus tard, il nous apprend qu'il y en a.

– Is the Minister aware that even the authors of this report acknowledge that levels are so low as to be insignificant to health; that levels are a thousand times less than other radioactive substances naturally present in teeth; that most of the highest results were recorded over 250 miles from Sellafield; that this material is more likely to be fallout from weapons testing, which has been present throughout the Northern Hemisphere for some years; that respected scientific and academic opinion in Northern Ireland – for which I was the minister responsible for a couple of years – as well as in his own country, contradicts many of the assertions of the Irish anti-Sellafield lobby; and that when all is said and done, this is little more than political scaremongering designed to wreck thousands of the jobs of my constituents in north-west England and to damage the livelihoods of those many communities dependent upon this vital and valuable recycling operation?
- (EN) Le ministre sait-il que les auteurs du rapport eux-mêmes reconnaissent que les niveaux sont à ce point insignifiants qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé, qu’ils sont mille fois inférieurs aux autres substances radioactives naturellement présentes dans les dents, que la plupart des résultats les plus élevés ont été enregistrés à plus de 250 miles de Sellafield, que ces substances sont plus probablement des retombées provenant d’expériences en matière d’armement, réalisées dans l’hémisphère nord depuis plusieurs années, que des avis scientifiques et universitaires respectés d’Irlande du Nord - dont j’étais le ministre responsable il y a quelques années - et de son pays contredisent nombre des affirmations du lobby irlandais anti-Sellafield et qu’en fin de compte, tout ceci se résume à de l’alarmisme politique visant à détruire des milliers d’emplois de mes électeurs du nord-ouest de l’Angleterre et à affecter les moyens de subsistance des nombreuses communautés dépendant de ces opérations de recyclage vitales et précieuses?

I do not want to put myself forward as an expert on business strategy generally, but a couple of his many airlines have been clients of mine over the years, Virgin Atlantic and Virgin Blue.
Je ne prétends pas être un expert en stratégie commerciale en général, mais deux de ses nombreuses compagnies aériennes, Virgin Atlantic et Virgin Blue, ont été mes clientes au fil des années.