Traduction de «country precluding most vehemently » (Anglais → Français) :

Why is Canada one of the countries most vehemently opposed to such labelling?
Pourquoi le Canada est-il parmi les pays les plus farouchement opposés à l'étiquetage?

There should now be fresh presidential elections in this country precluding most vehemently state-sponsored violence, intimidation and murder.
Le pays devrait organiser de toutes nouvelles élections présidentielles exemptes de violences, d’intimidations et d’assassinats de la part du gouvernement en place.

What is worse, most of the media in Bulgaria, which ought to be the staunchest safeguards ensuring the irreversibility of the democratic path of development of our country, have entered into a bond, through financial interest, with the criminal element, and with the powers that be, and have become their vehement protectors and accomplices.
Pire encore, la plupart des médias bulgares, qui devraient être le dernier rempart assurant l’irréversibilité du développement démocratique de notre pays, se sont alliés pour raisons financières au monde du crime et au pouvoir en place, dont ils sont devenus les complices et les défenseurs acharnés.

Yet in my small country just weeks ago we had the Deputy First Minister, Martin McGuinness, who knows more than most about the hideous practice of terrorism, reverting to form and vehemently attacking the German Government’s current application, under a European arrest warrant, for the extradition of an Irish Republican suspect for a bombing many years ago in Germany.
Pourtant, il y a quelques semaines, dans mon petit pays, le vice-Premier ministre Martin McGuinness, qui connaît plus que la plupart d’entre nous les pratiques abominables du terrorisme, est revenu sur ses principes et a attaqué avec véhémence l’application actuelle de la loi par le gouvernement allemand sur l’extradition, en vertu d’un mandat d’arrêt européen, d’un républicain irlandais suspecté d’avoir commis des attentats voici de nombreuses années en Allemagne.

The most vehement eulogisers of the change in the Russian regime are nonetheless forced to recognise the extensive corruption among the clans that run the country, the reign of official or criminal mafias and the appalling monetary gain of some through pillaging as the population in general grows poorer, not to mention the horrors of the war in Chechnya.
Les laudateurs les plus enragés du changement de régime en Russie sont pourtant obligés de reconnaître la corruption profonde des clans qui dirigent ce pays, le règne des mafias officielles ou criminelles et l’enrichissement scandaleux de quelques-uns par le pillage au milieu de l’appauvrissement général de la population, sans parler des horreurs de la guerre en Tchétchénie.

There are obligations for the importing countries, but that has not precluded a number of them from ratifying, although corridor discussions in the meeting of the parties indicate that most are wondering how they're going to implement it.
Des obligations sont prévues pour les pays importateurs, sans toutefois que cela n'ait empêché plusieurs d'entre eux de ratifier le protocole, même si d'après des discussions en coulisses au cours de la réunion des parties, la plupart se demandent comment ils vont le mettre en oeuvre.

Canada had to indicate its intent to have similar restrictions at that point or preclude itself from being able to do so in the future (0945) Ironically, the United States, like most OECD countries, removed its restrictions in 1996 as part of its WTO commitments.
Le Canada devait faire savoir son intention d'établir des restrictions similaires ou écarter la possibilité de le faire dans l'avenir (0945) Ironie du sort, les États-Unis, comme la plupart des pays de l'OCDE, ont levé leurs restrictions en matière d'investissements étrangers en 1996, suite à leurs engagements dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

In any case this is true for the G-21, the group of 21 countries that were most vehement in their rejection of Mr Perez del Castillo's proposal.
Cela vaut en tout cas pour le groupe des 21 pays qui ont refusé le plus catégoriquement la proposition de M. Perez del Castillo.