Vertaling van "country in question still fails " (Engels → Frans) :

While Member States identify immigrants among those particularly at risk of poverty and social exclusion, many countries still fail to provide in-depth analysis of the factors leading to this situation.
Bien que les États membres considèrent que les immigrants font partie des personnes les plus exposées au risque de pauvreté et d'exclusion sociale, nombre d'entre eux n'ont pas encore analysé en profondeur les facteurs menant à cette situation.

The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible. Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013. If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
La Commission estime que les États membres concernés n'ont pas adopté les dispositions qui auraient dû être appliquées depuis 2005 pour protéger la santé de leurs citoyens et leur demande de prendre des mesures ambitieuses, rapides et efficaces afin que la période d'infraction soit la plus courte possible.La mesure prise ce jour, à savoir l'envoi d'un avis motivé, fait suite aux lettres de mise en demeure adressées à la Slovaquie le 22 février 2013 ainsi qu'à l'Autriche et à l'Allemagne le 26 avril 2013.Faute de réaction de la part des États membres concernés, la Commission pourrait saisir la Cour de justice de l'UE.

Although there has been some progress, the Hungarian authorities have still failed to draw up and to communicate to the Commission the required strategic noise maps for the Budapest agglomeration and the required action plans for the major roads and major railways in the country.
En dépit de certains progrès, les autorités hongroises n'ont toujours pas établi ni communiqué à la Commission les cartes de bruit stratégiques requises pour l'agglomération de Budapest, pas plus que les plans d'action nécessaires pour les grands axes routiers et ferroviaires du pays.

Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Bien que la Bulgarie ait à présent résolu un certain nombre de problèmes à la suite de la modification dudit programme d’action de juin 2016, elle continue de ne pas se conformer à certaines dispositions clés telles que l’épandage d’engrais et la limitation des effluents d’élevage à 170 kg N/ha/an.

If the country still fails to implement corrective measures, this deposit can be converted into a fine.
Si le pays ne parvient toujours pas à mettre en œuvre des mesures correctives, ce dépôt peut se transformer en amende.

The Speech from the Throne may talk about a “tolerant and highly diverse society”, but the government still fails to recognize the basic historical fact that Quebec is one of the founding peoples of this country.
Le discours du Trône a beau parler de «société tolérante où règne la diversité», le gouvernement est incapable de reconnaître un fait historique fondamental: le peuple du Québec est un des peuples fondateurs de ce pays.

This government has done what the previous government failed to do, indeed, what the Liberal Party still fails to do, and that is to recognize that there is a fiscal imbalance in this country and deal with it.
Notre gouvernement a fait ce que son prédécesseur n'a pu faire et ce que le Parti libéral n'arrive toujours pas à faire, c'est-à-dire reconnaître l'existence d'un déséquilibre fiscal dans ce pays et régler ce problème.

That's why I think countries like Canada and hopefully my own little country, which is still a member of the Security Council and is still failing very badly, I'm afraid, to play a role can do much better in the future.
C'est la raison pour laquelle je pense que des pays comme le Canada—et, je l'espère, mon propre petit pays qui est toujours membre du Conseil de sécurité et continue, malheureusement, à ne pas jouer le rôle qu'il devrait jouer—peuvent faire beaucoup mieux à l'avenir.

Our worst enemy would be indifference » stated Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, commenting on the July 2001 survey: « But with almost one out of five euro-area citizens still failing to understand that he or she can use the euro outside his/hers own country - the very meaning of the single currency and with an increasing number of citizens concerned about the risk of price rises, there are still a lot of hurdles to overcome.
Notre pire ennemi aurait été l'indifférence». a déclaré Pedro Solbes, Commissaire européen pour les affaires économiques et monétaires au sujet de l'enquête de juillet 2001. « Mais un citoyen sur cinq de la zone euro ne comprenant pas encore qu'il pourra utiliser l'euro en dehors de son pays - c'est-à-dire le sens même de la monnaie unique et avec un nombre de citoyens croissant concernés par le risque de la hausse des prix, il est clair que nombreux obstacles restent encore à surmonter.