Vertaling van "country cannot always " (Engels → Frans) :

However, one country cannot always be compared with another, because there are many differences in the methods used to collect data, administration, and other factors.
Maintenant, il n'est pas toujours facile de comparer les situations d'un pays à l'autre, étant donné les différences qui peuvent exister dans la cueillette des données, dans l'administration du régime, etc.

Fatality figures for maritime and air transport are extremely small and cannot always be attributed to a specific country.
Les chiffres des tués dans les transports maritimes et aériens sont extrêmement faibles et ne peuvent pas toujours être reliés à un pays donné.

The BRIC countries cannot always appeal to their need to catch up on development as justification for their disagreement over radical measures to protect the climate.
Les pays BRIC ne peuvent pas toujours en appeler à leur besoin de rattraper leur retard de développement pour justifier leur désaccord sur les mesures radicales de protection du climat.

(18) Since the objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of development cooperation with developing countries and regions comprising more than one developing country that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot always be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, sometimes be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, qui sont d'appuyer la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, et toute autre forme de coopération au développement avec les pays en développement et les régions en développement comportant plus d'un pays en développement qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'IPA ou au titre de l'ENPI, ne peuvent pas toujours être réalisées de manière suffisante par les États membres et peuvent donc en raison des dimensions de l'action être parfois mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

(19) The objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of development cooperation with developing countries and regions comprising more than one developing country that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot always be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, sometimes be better achieved by the Community. The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
(19) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, qui sont d'appuyer la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, et toute autre forme de coopération au développement avec les pays en développement et les régions en développement comportant plus d'un pays en développement qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'IPA ou au titre de l'ENPI, ne peuvent pas toujours être réalisées de manière suffisante par les États membres et peuvent donc en raison des dimensions de l'action être parfois mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

This reports highlights that some people, in particular aboriginal peoples and those in rural and remote parts of the country, cannot always access medical services where and when they need them.
Dans le rapport, on souligne entre autres que certains Canadiens, en particulier les autochtones et les habitants des régions rurales ou isolées du pays, n'ont pas toujours accès à des services médicaux, où et quand ils en ont besoin.

We cannot always say that it is the same situation in every country.
On ne peut pas toujours prétendre que la situation est la même dans tous les pays.

I have the particularly sad experience of my own country, where new projects have very serious levels of poor workmanship, which is why they are dangerous and cannot always be used safely. Consequently, the quality of works needs to be strictly controlled by the European Commission.
J’en fais malheureusement la triste expérience avec mon pays où des projets très récents présentent des défauts d’exécution, ce qui les rend dangereux et ne permet pas toujours un usage en toute sécurité. En conséquence, la Commission européenne doit procéder à un contrôle rigoureux de la qualité des travaux.

The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council.
Les électrices et les électeurs, les citoyennes et les citoyens de nos pays ne peuvent toujours percevoir clairement ce qu"est la Commission et ce qu"est le Parlement, ce qu"est le Conseil.

These measures cannot always be transposed from one country to another or from one sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Ces actions ne sont pas systématiquement transposables d'un État ou d'un secteur à l'autre, mais présentent généralement un intérêt pour la majeure partie des États participants.