Traduction de «country both before he got into politics » (Anglais → Français) :

I would like to express on behalf of myself, my party and I am sure all members of parliament who knew him, our great respect for a very decent human being and for a very intelligent human being. He was a very passionate advocate of the causes of the farmers of this country, both before he got into politics, when he was in politics and after he left politics.
Je veux maintenant, non seulement en mon nom personnel mais aussi au nom de mon parti et de tous les députés qui l'ont connu, notre grand respect pour celui qui fut une très bonne personne, un être très intelligent et un ardent défenseur des agriculteurs canadiens et ce, avant, pendant et après sa vie politique.

An argument could be made that Macdonald would be rolling over in his grave if he could see the extent to which the country has become integrated into the North American economy and the extent to which it has come under the sway and domination, both ideological and political, of the country from which he sought to set Canada apart.
On pourrait dire que Macdonald se retournerait dans sa tombe s'il voyait à quel point notre pays est intégré dans l'économie nord-américaine et à quel point il est tombé sous l'empire et la domination, tant idéologique que politique, du pays dont il avait cherché à garder le Canada distinct.

As the honourable senator knows, Minister Prentice, before he got into politics, worked in the areas of Indian land claims and northern issues.
Comme l'honorable sénateur le sait, le ministre Prentice s'était occupé de revendications territoriales des Indiens et de questions relatives au Nord avant d'entrer en politique.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, L'Actualité has printed a list of the transport minister's clients before he got into politics. They include Onex, Loblaws, Imperial Tobacco, and Réno-Dépôt/The Building Box.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, la revue L'Actualité a établi la liste des clients du ministre des Transports avant qu'il fasse le saut en politique: Onex, Loblaws, Imperial Tobacco, Réno-Dépôt.

As a result, both missions will be weakened to the detriment of Canada's political position and Quebec's interests (1520) [English] Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, before I get into my presentation, I would like to respond to the previous speaker when he said that it is a fait accompli, that it has been done in the back rooms.
Par conséquent, on affaiblira les deux missions au détriment de la position politique du Canada et des intérêts du Québec (1520) [Traduction] M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, avant d'aborder l'objet de mon intervention, j'aimerais réagir à l'affirmation du dernier député qui dit que nous sommes devant un fait accompli et que tout a été fait en catimini.