Vertaling van "countries to try to reach some sort " (Engels → Frans) :

We do encourage the Canadian government to continue working with other WTO countries to try to reach some sort of solution to the impasse and breathe new life into the talks.
Nous encourageons le gouvernement canadien à continuer de travailler avec les autres pays de l'OMC pour essayer de trouver une solution à cette impasse et pour insuffler une nouvelle vie à ces pourparlers.

As for the officials, I do not think the stomach of Jonas' whale could ever contain them all as they try to reach some sort of understanding.
Quant aux fonctionnaires, je pense bien que le ventre de la baleine de Jonas ne sera pas assez grand pour les contenir tous quand ils voudront essayer de s'entendre.

During the committee hearings on Bill C-2 newspaper people appeared before the committee and I asked them whether the government had ever approached them to discuss or to try to reach some sort of compromise on the publication of poll results during an election campaign.
Au cours des audiences sur le projet de loi C-2, des porte-parole de la presse ont comparu devant le comité et je leur ai demandé si le gouvernement les avait contactés pour tenter d'en arriver à un compromis sur la publication de sondages durant une campagne électorale.

The important developmental potential of remittances has inspired some developing countries to try to introduce leverage mechanisms to encourage migrants to set aside a certain portion of each transfer for development funds.
Le potentiel important que ces envois de fonds représentent pour le développement a incité certains pays à mettre en place des mécanismes de levier pour encourager les migrants à consacrer une portion de leurs transferts à des fonds de développement.

However, in view of the strongly divergent views in the Member States on the admission and integration of third country nationals, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus on the objectives of the policy to be followed.
Toutefois, étant donné les positions très divergentes des États membres en matière d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers, la Commission estime qu'il est indispensable de débattre ouvertement de ces questions et de s'efforcer de parvenir à un consensus sur les objectifs de la politique qui sera suivie.

The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Le pays a atteint un certain degré de préparation dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.

In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, le pays a atteint un certain degré de préparation.

To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Afin de dissuader les migrants potentiels de tenter d'atteindre l'UE en recourant aux services de passeurs, il faut leur faire clairement comprendre qu'ils seront rapidement renvoyés dans leur pays d'origine s'ils n'ont pas le droit de séjourner légalement dans l'Union.

[English] The Chair: We were just trying to reach some sort of an accommodation, but your comment is fair.
[Traduction] Le président: Nous tentions seulement d'en arriver à un compromis, mais votre remarque est justifiée.

As we look beyond that to the other 32 countries of the hemisphere, and the Prime Minister spoke to this, it is important for us to understand that while there are great benefits to be had by society in all countries through freer trade and the development and increased wealth that comes from it, those will not actually be achieved unless there is some requisite level of human dignity and human rights in those countries, unless they have some sort of democratic support for the policies of those countries, and unless they have some sort of level of labour standards and environmental integrity.
En ce qui concerne les 32 autres pays de l'hémisphère, il est important, comme le disait le premier ministre, de comprendre que même si le libre-échange a beaucoup à apporter à tous ces pays, notamment au plan de la santé, ces avantages ne se concrétiseront pas sans un certain niveau de respect de la dignité humaine et des droits de la personne, sans un appui démocratique à leurs politiques et sans l'application de certaines normes en matière de travail et de protection de l'environnement.