Vertaling van "countries europe are getting themselves ever " (Engels → Frans) :

The countries of Europe are getting themselves ever deeper into debt in order to restart their economies.
Les pays européens s’endettent de plus en plus afin de relancer leurs économies.

They are having difficulty enough figuring out that country, let alone placing themselves in the context of what it might be like in Canada or Europe or in other parts of the world.
Ils ont déjà de la difficulté à s'imaginer ce que représente leur pays et encore plus à s'imaginer le genre de vie que l'on mène au Canada, en Europe ou dans d'autres régions du monde.

Commissioner Hahn, who oversees the Fund and signed today’s proposal, said "This decision shows how Europe can act to help fellow countries and regions get back on their feet after natural disasters.
Le commissaire Hahn, qui supervise le Fonds et a signé la proposition présentée aujourd’hui, a déclaré à ce propos: «Cette décision montre comment l’Europe peut aider ses pays et régions à se relever après des catastrophes naturelles.

What are the affected countries doing to get themselves out of debt?
Que font les pays touchés pour sortir de la dette?

I understand why MEPs are passionate about what they do, because, when we have an opportunity to spend six months to understand and grapple with the problems of 27 countries, we gain in tolerance, in openness of spirit and in understanding that Europe is without doubt the most beautiful idea invented in the 20th century and that we need this Europe now more than ever. I have tried to make Europe move, but Europe has changed me.
Je comprends que les parlementaires européens soient passionnés par ce qu’ils font. Parce que lorsque l’on a la chance, pendant six mois, de connaître et d’avoir à trancher des problèmes de vingt-sept pays, on gagne en tolérance, on gagne en ouverture d’esprit et on comprend que l’Europe, c’est sans doute la plus belle idée qui ait été inventée au XX siècle et que cette Europe on en a plus que jamais besoin.

It is, moreover, primarily the weakest people in the countries of origin in Africa, the ones who do not have the means or the clout to get themselves out, who are the victims of the immigration flows, the victims of open borders, for they are left behind, poorer than ever.
En outre, il s’agit essentiellement des personnes les plus faibles dans des pays d’origine africains, celles ne disposant pas des moyens ou n’étant pas suffisamment forts pour s’en sortir, victimes des flux d’immigration, victimes des frontières ouvertes, étant donné qu’elles sont délaissées, plus pauvres que jamais.

A large number of Europeans choose to hide often unknown people who have been smuggled in or have managed by their own efforts to get themselves over the border and into the EU countries.
Quantité d’Européens choisissent de cacher des personnes, qu’ils ne connaissent souvent pas, amenées clandestinement ou ayant réussi à passer la frontière des pays de l’Union par leurs propres moyens.

The objectives pursued can be summed up as follows: (a) cinema: encourage the distribution on the European market of a hundred or so films a year by offering distributors in different countries incentives to organize themselves along network lines and get involved in financing new productions; (b) television: increase the distribution of European works broadcast on television by promoting co-productions both between TV companies and independent producers.
Les objectifs poursuivis peuvent être résumés comme suit: a) cinéma: encourager la distribution sur le marché européen d'une centaine de films par an, en incitant les distributeurs des différents pays européens à intervenir simultanément dans le financement de ces productions et à se structurer en réseaux; b) télévision: accroître la circulation des oeuvres européennes diffusées par les TV en les incitant à co-produire entre elles et avec des producteurs indépendants.

It is thus in the interests of every European country to help build an ever closer and stronger Europe.
Il est donc dans l'intérêt de tout pays européen de contribuer à la construction d'une Europe toujours plus unie et toujours plus forte.

Above all, we have an obligation and an unique opportunity to help the countries of Central and Eastern Europe to transform themselves into open, prosperous, pluralistic, free-market societies.
Avant toute chose, nous avons la chance unique, mais aussi l'obligation d'aider les pays d'Europe centrale et orientale à devenir des sociétés ouvertes, prospères, pluralistes et converties à l'économie de marché.