Vertaling van "alone placing themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are having difficulty enough figuring out that country, let alone placing themselves in the context of what it might be like in Canada or Europe or in other parts of the world.
Ils ont déjà de la difficulté à s'imaginer ce que représente leur pays et encore plus à s'imaginer le genre de vie que l'on mène au Canada, en Europe ou dans d'autres régions du monde.

Numbering over 4 million followers in Pakistan alone, they are not allowed to call themselves Muslims or call their place of worship a mosque, according to adopted Pakistani laws from 1974.
Ils sont plus de quatre millions d'adeptes au Pakistan seulement et ils n'ont pas le droit de se qualifier de musulmans ou de qualifier leur lieu de culte de mosquée aux termes des lois adoptées au Pakistan en 1974.

Obviously this aspect, the fact that the rules of the marketplace alone govern the situation, places an additional responsibility on the Canadian mining industry, which has a major presence there, to ensure that our corporations conduct themselves ethically and serve as a model.
On comprend que ce volet concernant le fait que seules les règles du marché régissent la situation donne une responsabilité additionnelle au secteur minier canadien qui est très présent à cet égard afin que nos entreprises aient un comportement éthique et soient un modèle.

Most important, it enables people to believe in themselves in the sense that they alone control their destiny (1615) Bill C-64 corrupts this conceptualization of opportunity by placing a higher premium on premeditated intervention to fashion outcomes.
Ce qui importe surtout, c'est qu'elle permet aux gens de croire en eux-mêmes et de prendre conscience qu'ils sont les seuls maîtres de leur destin (1615) Le projet de loi C-64 compromet cette conception de l'égalité des chances, en valorisant davantage une intervention préméditée visant à modeler les résultats.

And there is a democratic deficit when it comes to this because not only governments, but the executives as well—and the Canadian government is not alone in this—are not giving much of a role to parliamentarians in these issues, and parliamentarians themselves have done nothing to really take their place.
À cet égard, nous sommes devant un déficit démocratique à partir du moment où non seulement les gouvernements, les exécutifs—et ce n'est pas spécifique au gouvernement canadien—laissent, je pense, peu de place aux parlementaires dans ces questions-là, et dans la mesure aussi où les parlementaires eux-mêmes n'ont pas agi pour véritablement prendre leur place.