Vertaling van "countries now excluded " (Engels → Frans) :

Unless the federal government can find a way, other than simply excluding non-Indians from participating in fisheries and other resource based industries, there will be ethnic conflict in this country now and in the future.
À moins que le gouvernement fédéral puisse trouver une solution, qui ne consisterait pas simplement à empêcher les non-autochtones de pratiquer la pêche ou d'exploiter d'autres ressources naturelles, le Canada sera secoué, aujourd'hui et demain, par des conflits ethniques.

7. Supports the proposal of the UN advisory panel headed by the economist Joseph Stiglitz for replacing the institution of the G20 with a new Global Economic Council; underlines that such a UN body would be a much better forum for setting the agenda for worldwide economic and financial policy, since it would ensure the representation of the less and least developed countries now excluded from the G20 process; endorses the proposal for creating a new global reserve system which would provide support to developing countries on a regular basis and would not be subject to veto by the industrialised countries that dominate existing international financial institutions such as the IMF;
7. soutient la proposition du panel consultatif dirigé par l'économiste Joseph Stiglitz tendant au remplacement de l'institution du G20 par un nouveau Conseil économique mondial; souligne qu'un organe des Nations unies de ce type constituerait un forum bien plus adapté pour établir le calendrier de la politique financière et économique mondiale, puisqu'il garantirait la représentation des pays moins - et les moins - développés, qui sont exclus du processus du G20; soutient la proposition de création d'un nouveau système de réserve mondial qui fournirait une aide aux pays en développement sur une base régulière et ne pourrait pas être bloqué par le véto des pays industrialisés, qui dominent les institutions financières internationales telles que le FMI;

What explanation is the Minister for La Francophonie going to give to our colleagues in Rwanda, Niger, Burkina Faso, Benin and all the other countries now excluded from priority bilateral aid from Canada?
Quelle explication la ministre de la Francophonie peut-elle fournir à nos collègues au Rwanda, au Niger, au Burkina Faso, au Bénin et à tous les autres pays qui sont maintenant exclus de l'aide bilatérale prioritaire du Canada?

After the Second World War, when Europe slowly came to accept that the independence of African countries was eventually inevitable, Kenya was emphatically excluded, as was the country we now know as Zimbabwe.
Après la Deuxième Guerre mondiale, quand l’Europe a lentement accepté que l’indépendance des pays africains était inéluctable, le Kenya a été clairement exclu, tout comme le pays que nous appelons aujourd’hui le Zimbabwe.

To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.
À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.

As these countries now become EU Members, the Commission proposes specific wording to the basic regulation which would make it more clear that these liabilities are excluded from the guarantee mechanism.
Comme ces pays deviennent à présent membres de l'UE, la Commission propose d'insérer dans le document de base une disposition spécifique précisant plus clairement que ces engagements ne sont plus couverts par le mécanisme de garantie.

Now they want to have retired federal public servants, who have served their country so well, excluded from the provincial drug plan for seniors.
Maintenant, ils veulent exclure les fonctionnaires fédéraux retraités, qui ont si bien servi leur pays, du régime provincial d'assurance-médicaments à l'intention des aînés.

The process may have been started when they were 9 or 10 years of age but they were not able to get into the country, and now, because they are over the age of 22, they are automatically excluded.
Le processus a peut-être été enclenché lorsqu'ils étaient âgés de 9 ou 10 ans, mais ils n'ont pas pu entrer au Canada à ce moment-là et, maintenant, parce qu'ils ont plus de 22 ans, ils sont exclus d'office.

Unlike other countries, the Netherlands is now excluded from European support for modernisation and renewal.
Contrairement à d’autre pays, les Pays-Bas se voient à présent exclus de l’aide européenne à la rénovation.

Now we are even seeing the price of softwood lumber continue to drop because, now that Canadian lumber has been excluded from the American market, lumber from other countries is entering the United States.
Aujourd'hui, on se rend même compte que le prix du bois d'oeuvre continue à baisser parce que maintenant qu'on a exclu le bois canadien du commerce américain, c'est le bois des autres pays du monde qui entre aux États-Unis.