Traduction de «countries might perhaps » (Anglais → Français) :

He said that Kosovo has no oil fields whose output might perhaps attract somebody's interest, no member country of the alliance has any territorial claims there, and Milosevic is not threatening either the territorial integrity or any other integrity of any NATO member.
Il a ajouté qu'au Kosovo, il n'y a pas de puits de pétrole qui pourraient présenter un intérêt pour quelqu'un, qu'aucun pays membre de l'Alliance ne revendique une partie de ce territoire et que Milosevic ne menace pas l'intégrité territoriale ou autre d'un membre de l'Alliance.

Many prosecutors in the country could perhaps do a better job than a judge might do.
Il y a de nombreux procureurs dans ce pays qui sont mieux placés qu'un juge pour effectuer ce travail.

Mr. John Herron: I would want to be the last one to maybe put words into the chair's mouth, but I think his concern was that as a nation, we may be manufacturing a restricted substance in this country for potential commercial use in another country that perhaps may not have the same kind of environmental guidelines that we might have, because it may be an emerging nation of some form.
M. John Herron: Je ne voudrais surtout pas faire dire au président ce qu'il n'a pas dit, mais je crois que ce qui le préoccupe, c'est que notre pays pourrait par exemple fabriquer une substance dont l'utilisation est restreinte ici, susceptible d'être utilisée à des fins commerciales dans un autre pays qui n'a peut-être pas le même type de directives environnementales que nous avons, parce qu'il s'agit d'un pays en développement.

However autonomous a country might be, it still has to deal with other countries, so perhaps we shouldn't only be promoting two languages, but three or four.
Peu importe le degré d'autonomie d'un pays, il faut transiger avec d'autres nationalités, et ce ne sont peut-être pas deux langues qu'on devrait promouvoir, mais trois ou quatre.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

It is therefore advisable not to rule out the possibility that pre-accession countries might perhaps be taken into consideration, but account must be taken of the demands made, on the one side, by the Council of Europe, and, on the other, by some influential Member States that formally raised this issue at the Council meeting in Luxembourg.
Il serait donc avisé de ne pas exclure la possibilité d’intégrer éventuellement des pays en phase de préadhésion, mais il est impératif de tenir compte également des demandes formulées, d’une part, par le Conseil de l’Europe et, d’autre part, par certains États membres influents qui ont officiellement soulevé ce problème lors de la réunion du Conseil à Luxembourg.

In my opinion, it would be a mistake if any country, simply to satisfy its desire to introduce the single currency as soon as possible, were to introduce superficial but harsh measures affecting its middle and lower classes, measures that might perhaps result in satisfying the convergence criteria, whatever these might be, but at the expense of sacrificing the social achievements of recent years.
Un pays commettrait à mon sens une erreur si, dans le simple but de satisfaire son désir d’introduire la monnaie unique au plus vite, il appliquait des mesures superficielles, mais sévères, qui affecteraient sérieusement ses classes moyennes et inférieures; ces mesures permettraient peut-être de remplir les critères de convergence, quels qu’ils soient, mais au détriment des progrès sociaux accomplis ces dernières années.

The temptation may be political where the Canadian police forces may capture a foreign national and because that foreign national is captured on perhaps some relatively minor crime in Canada but is suspected of major crimes in another country, that other country might seek to have that person transferred back to the foreign country.
Il pourrait y avoir une tentation politique lorsque la police canadienne capture un ressortissant étranger pour une infraction relativement légère au Canada, alors que cette personne est soupçonnée d'avoir commis de graves infractions dans un autre pays, à l'effet que cet autre pays cherche à faire rapatrier cette personne dans le pays en question.

Without this, there remains a danger that national authorities, particularly in developing countries, might be persuaded, perhaps through external pressure, to adopt procedures which do not include a clear requirement for “express consent”.
Sans cette modification, le danger demeure que les autorités nationales, particulièrement dans les pays en développement, soient convaincues, peut-être par le biais de pressions extérieures, d'adopter des procédures ne comprenant pas d'exigence claire de "consentement explicite".

– I suggest to the presidency that, with regard to the many genuine difficulties that exist at the present time between Arab countries and the western countries, there is perhaps a need for a study on how best relations between the European Union and these countries might be improved.
- (EN) Je voudrais attirer l'attention de la présidence, concernant les nombreuses difficultés réelles entre les pays arabes et les pays occidentaux à l'heure actuelle, sur le fait qu'il faudrait sans doute étudier la manière dont les relations entre l'Union européenne et ces pays pourraient être améliorées.