Vertaling van "countries alone would " (Engels → Frans) :

In any event, Spain alone would not have been a possible choice of analogue country, it being a Member State of the Union.
En tout état de cause, l'Espagne n'aurait pas pu être choisie comme pays analogue puisqu'il s'agit d'un État membre de l'Union.

The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.
La Commission examine également l’intérêt d’accords d’investissement autonomes avec d’autres pays, tels que la Chine.

Had these powers been limited to euro zone countries alone, I would not have objected, but instead we see the Commission and many Members in this Parliament – including Ms Wortmann-Kool, for whom I have the utmost respect – using the crisis in the euro zone as an excuse to extend the power of the EU into the economic governance of the United Kingdom and other countries who do not use the euro.
Si ces compétences avaient été limitées aux seuls pays de la zone euro, je n’y aurais pas vu d’objection. Mais force est de constater que la Commission et de nombreux députés de ce Parlement – dont Mme Wortmann-Kool, pour qui j’ai le plus grand respect – utilisent la crise dans la zone euro comme excuse pour étendre les compétences de l’UE sur la gouvernance économique du Royaume-Uni et d’autres pays qui n’utilisent pas l’euro.

Indeed, we would be unrealistic in thinking that very binding European legislation alone would solve corruption- or State deficit-related problems, which often exist in countries that practise this illegal activity.
En effet, il serait illusoire de considérer que seule une législation européenne très contraignante résoudrait les problèmes de corruption ou de déficit d’État, comme cela est souvent le cas dans les pays qui pratiquent cette activité illégale.

However, calculations show that a cut of one third in the price would mean a loss of revenue of € 90 m to the Caribbean countries alone.
Or, la réduction d’un tiers du prix garanti coûterait, selon les calculs, 90 millions d’euros en manque à gagner rien qu’aux pays des Caraïbes.

Such NGOs would need to be independent and non-profit-making and to pursue activities in at least three European countries, either alone or in the form of an association.
Ces ONG devraient être indépendantes et sans but lucratif et opérer dans trois pays européens au moins, seules ou sous la forme d'une association.

Effective regulation would be best served by the supervisory authority in one country alone being responsible. The supervisory authority in the country where the offeree company has its registered office should be the sole supervisory authority since the detailed takeover rules of a country (made in accordance with the Directive) will continue to be principally founded on the company law of that country.
Une réglementation efficace sera mieux servie par l'autorité de contrôle d'un seul pays responsable, à savoir celui où la société visée a son siège social, puisque les règles détaillées d'un pays en la matière (établies conformément à la directive) resteront essentiellement fondées sur le droit des entreprises dudit pays.

Whereas it would not be appropriate to impose obligations on a computerized reservation system vendor or on a parent or participating carrier in respect of an air carrier of a third country which, alone or jointly with others, owns and/or controls another such system which does not conform with this code or offer equivalent treatment;
considérant qu'il ne serait pas indiqué d'imposer au vendeur d'un système informatisé de réservation ou à un transporteur associé ou participant des obligations vis-à-vis d'un transporteur aérien d'un pays tiers possédant ou contrôlant, à lui seul ou conjointement avec d'autres, un autre système de cette nature qui n'est pas conforme à ce code ou n'assure pas un traitement équivalent;