Vertaling van "countless recent examples " (Engels → Frans) :

Our marine environment is not immune to pollution, as countless recent examples have reminded us.
Nos milieux marins ne sont pas épargnés par la pollution, comme nous le rappellent les innombrables incidents survenus récemment.

No attention is given to the countless examples of good practice in recent years, by both fishermen and shipowners which, given the lack of any meaningful contact between the interested parties, does nothing to augur the success of the management policy suggested by the Commission.
Aucune attention n’est accordée aux innombrables exemples de bonnes pratiques appliquées ces dernières années tant par les pêcheurs que par les armateurs, ce qui, vu l’absence de contact sérieux entre les parties intéressées, ne laisse en rien présager le succès de la politique de gestion suggérée par la Commission.

We condemn certain unacceptable situations, such as the recent bans on activity by political organisations, the existence of countless prisoners accused of fighting for democracy and to end the military dictatorship in Turkey, the repression of demonstrations and the constant intimidation, threats and persecution to which progressive activists and organisations are subjected. One example is the recent repressive action against the Human Rights Association of Turkey.
Nous condamnons des situations inacceptables, telles que les récentes interdictions qui ont frappé l’activité des forces politiques, l’existence d’innombrables prisonniers, accusés de lutter pour la démocratie et pour la fin de la dictature militaire en Turquie, la répression des manifestations, les constantes intimidations, menaces et persécutions auxquelles sont soumis les militants et les organisations progressistes, à l’instar de la récente action de répression menée contre l’Association turque des droits de l’homme.

This is clearly shown, for example, by the failure of the Commission and Council to act in the countless cases of human rights violations committed by a great many of the Union’s political and commercial partners, which have repeatedly been condemned by Parliament. This is clearly illustrated by the list attached to the recent Wuori report (A5-0193/2001).
En témoigne par exemple l'inaction de la Commission et du Conseil, en général, devant les multiples violations des droits de l'homme commises par bon nombre de partenaires politiques et commerciaux de l'Union, violations dénoncées à maintes reprises par le Parlement et dont on trouvera une liste en annexe dans son dernier rapport à ce sujet (rapport Wuori - A5-0193/2001).

There are countless examples known to us of how victims have been treated in recent years: child abductions, in which case the parents and relatives are also the victims, victims of terrorist attacks, victims of organised crime, break-ins, robberies and the like, stalking, not to mention intimidation.
Les dernières années nous ont fourni d'innombrables exemples en ce qui concerne la manière dont les victimes sont traitées : des enfants sont enlevés, les parents, les membres de leur famille sont des victimes, il y a également les victimes d'attentats terroristes, les victimes de la criminalité organisée, de cambriolages, d'attaques à main armée et ainsi de suite, de harcèlement, d'intimidation.

Before I get carried away with the countless past initiatives, I should revert to the most recent examples of how the government has shown excellent leadership.
Avant de me laisser emporter par les innombrables réalisations passées, je dois revenir au plus récent exemple du remarquable leadership dont le gouvernement a fait preuve.