Vertaling van "counter-claims are hardly surprising given " (Engels → Frans) :

Counter-claims are hardly surprising given the flimsy “evidence” behind the exercise.
Ces contre-revendications ne sont pas surprenantes compte tenu des minces «preuves» sur lesquelles est fondé cet exercice.

Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
Compte tenu des éléments susmentionnés, il n'est guère surprenant que les attitudes du public et des hommes politiques vis-à-vis du contrôle des NSP varient autant au sein des États membres de l'UE et dans le monde.

I'm a little surprised, given the high percentage of aboriginal population in Thunder Bay and given the experience we've had across the country—I can only speak for Edmonton and I don't have hard numbers—I know they are disproportionately represented in the criminal justice system.
Je suis un peu surpris, vu la forte proportion d'Autochtones dans la population de Thunder Bay et vu la situation dans l'ensemble du pays — je parle en fonction de la réalité d'Edmonton, sans avoir de chiffres précis. Je sais que les Autochtones sont représentés de façon disproportionnée dans le système de justice pénale.

This is surprising given the Conservatives' claim that they are champions of law and order—the reality is clearly different.
C'est surprenant, pour ceux qui se disent — la réalité est tout autre — les champions de la loi et l'ordre.

– Mr President, the recent brutal suppression of the Tibetan protestors is hardly surprising, given the People’s Republic of China’s long track record of totally ignoring human rights and democratic freedoms.
– Monsieur le Président, la récente répression brutale des manifestants tibétains n’est pas surprenante, si l’on considère le lourd passé de la République populaire de Chine en matière de violation totale des droits de l’homme et des libertés démocratiques.

Having said that, there is strong support in this House for the principles behind this strategy and for the legislation, and that is hardly surprising given the catastrophic picture the Commission has painted of the state of our seas.
Cela dit, les principes à la base de cette stratégie et cette législation sont fortement soutenus au sein de ce Parlement, ce qui est peu surprenant étant donné le bilan catastrophique de l’état des mers européennes qu’a dressé la Commission.

Given the significant differences between the criminal law of the Member States, particularly as regards the classification of punishments into primary, [47] additional [48] and ancillary [49] penalties, it is hardly surprising that the term "alternative sanction or penalty" is not interpreted in the same way in all Member States.
Vu les différences considérables qui existent entre le droit pénal des États membres, en particulier en ce qui concerne la classification des peines en peines principales [47], complémentaires [48] ou accessoires [49], il n'est pas étonnant de constater que le terme de « sanction ou peine alternative » n'est pas interprété de la même façon dans les Etats membres.

The old structures resist the due process of justice. This is hardly surprising given that they have been accessories to crimes in many cases.
Les anciennes structures s'opposent à la justice nécessaire car elles sont, dans de nombreux cas, complices des crimes.

Although it might be hard in the middle of debate, given their position to support the Conservatives, which comes as a surprise to all of us and for which we cannot determine solid reasons, he will at least understand that the very issues he raises as reasons for the Bloc supporting the Conservatives are all those items which are part of Bill C-48, the NDP's better balanced budget, for which the Bloc was in complete opposition.
Bien que cela puisse être difficile au milieu d'un débat, étant donné la décision du Bloc d'appuyer les conservateurs, un appui qui nous étonne tous et pour lequel nous ne pouvons trouver aucune raison valable, le député comprendra au moins que les arguments qu'il soulève pour justifier l'appui du Bloc envers les conservateurs sont les mêmes que les éléments contenus dans le projet de loi C-48, le budget amélioré et équilibré du NPD, auquel le Bloc s'opposait carrément.

Given this, it is hardly surprising that heroin seizures occur first at the land border or on the market itself, because drugs are smuggled in Switzerland by truck, bus, car and train.
Ce n'est pas, de ce fait, une surprise que les saisies d'héroïne soient effectuées en premier lieu à la frontière terrestre ou sur le marché même, car la contrebande est pratiquée ici par l'intermédiaire de camions, de bus, de voitures et de trains.