Traduction de «counter these adverse » (Anglais → Français) :

5. Observes that demographic change plus low economic growth/continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes, therefore, that growth should be increased and high unemployment should be reduced in order to counter the adverse consequences of demographic change;
5. relève que les changements démographiques, alliés à une faible croissance économique et à la persistance d'un chômage élevé, posent des défis qui vont croître de manière exponentielle avec le temps; conclut que la croissance devra par conséquent augmenter et le chômage baisser pour pallier les conséquences négatives de l'évolution démographique;

In practice, rural development policy would even be undermined if these proposals were implemented, since many jobs would be destroyed in rural areas and would then have to be replaced with the aid of structural programmes, and the reform would generate considerable additional costs for the EU budget which, under the Commission proposals, would have to be financed at the expense of the policy for rural areas. The amendments proposed are therefore designed to counter these adverse effects.
En fait, la concrétisation de ces propositions aurait pour effet de faire obstacle à la politique de développement de l'espace rural, dès lors que de nombreux emplois seraient détruits dans les zones rurales, emplois qui devraient ensuite être recréés sur la base de programmes structurels, et en termes budgétaires, parce que la réforme entraînerait des coûts supplémentaires considérables pour le budget de l'Union européenne, qui dans l'esprit de la Commission, devraient être financés au détriment de la politique de l'espace rural.

Our brief is intended to provide constructive recommendations aimed at preserving the counter-terrorism measures necessary to protect safety and security at a time when terrorism is, unfortunately, a fact of life, while at the same time calibrating and fine-tuning the act so that these necessary protections for Canada and its citizens function in a manner that is consistent with civil liberties and is free from discrimination and unnecessary adverse effects.
Il a pour but de fournir des recommandations constructives afin de maintenir les mesures antiterroristes nécessaires pour assurer la protection et la sécurité du Canada et des Canadiens à une époque où le terrorisme est malheureusement bien réel, tout en calibrant et en affinant la loi pour que ces mesures soient appliquées dans le respect des libertés civiles, sans discrimination et sans conséquences fâcheuses inutiles.

Countering these adverse phenomena is, in the Commission’s view, prudent and necessary. This is not only from the perspective of nature conservation but also from that of long term sustainable agriculture and other land based economic activities such as tourism.
De l'avis de la Commission, s'opposer à ces phénomènes est prudent et nécessaire, non seulement du point de vue de la sauvegarde de la nature mais aussi de celui d'une agriculture durable et d'autres activités économiques fondées sur la terre, telles que le tourisme.

In order to counter the adverse impact of these noisy aircraft, measures are to be taken around airports, such as moving runways, installing noise barriers, moving residential areas and so on.
Pour remédier aux effets négatifs de ces avions bruyants, il convient que des mesures soient prises autour des aéroports, telles que le déplacement de pistes d’envol et d’atterrissage, la pose de panneaux anti-bruit, le déplacement de quartiers d’habitation, etc.

The Committee fully endorses the Commission's view that economic anchorage to Europe could temporarily worsen inequalities in the Mediterranean countries, and that the Community should take steps to counter these adverse effects.
Le Comité partage pleinement la thèse de la Commission selon laquelle l'aggravation des inégalités qui risque d'accompagner temporairement l'ancrage économique à l'Europe justifie une contribution de la Communauté au renversement de ces tendances négatives.