Vertaling van "council would indeed " (Engels → Frans) :

Therefore, it would indeed appear that a report does exist detailing how Option-Canada or the Council for Canadian Unity spent these funds.
Donc, il semble bel et bien exister un rapport sur la façon dont Option-Canada ou le Conseil pour l'unité canadienne a dépensé son argent.

A rapid adoption by Parliament and the Council would indeed send a strong signal to the SME community that a continued investment in research and innovation activities is crucial to maintain and enhance their competitiveness.
Une adoption rapide par le Parlement et le Conseil enverrait, en effet, un signal fort à la communauté des PME, leur rappelant qu’un investissement continu en activités de recherche et d’innovation est essentiel pour maintenir et améliorer leur compétitivité.

I am glad to note that the final compromise proposed by the two rapporteurs and by the Council would indeed meet these objectives.
Je me réjouis de constater que le compromis final proposé par les deux rapporteurs et par le Conseil atteint effectivement ces objectifs.

The sound solutions that we see are as indicated in a report done by the Mining Industry Human Resources Council, and indeed we would like to see support for that council and its work.
Les solutions réfléchies sont celles que présente un rapport préparé par le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière et à cet égard, nous sollicitons votre appui pour le Conseil et pour son travail.

If it were merely an international organisation, then the Council would indeed have the prerogative as regards Members’ privileges and immunities.
Si elle n’était qu’une organisation internationale, c’est effectivement au Conseil qu’il reviendrait de statuer sur les privilèges et immunités des députés.

This would include band status cards, but they would have to be accompanied by a letter from the band council or something like a phone bill that would have the person's number, name and address to corroborate the claim that he or she was indeed an eligible voter in that specific riding.
Cela comprendrait les cartes d'appartenance à une bande, mais elles devraient être accompagnées par une lettre du conseil de bande ou quelque chose comme une facture de téléphone sur laquelle figureraient le numéro de la personne, son nom et son adresse pour soutenir l'affirmation selon laquelle elle est admissible à voter dans cette circonscription.

To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy, the Council would indeed have to sacrifice some of its most sacred cows.
Pour permettre au secteur public de jouer le rôle significatif nécessaire de leader dans la politique de l'investissement, le Conseil devrait en effet sacrifier certaines de ses vaches les plus sacrées.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it would indeed be desirable to reach an agreement that would enable a Quebec government that believed in Canada to return to the constitutional fold.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, il serait souhaitable, en effet, qu'on arrive à un accord qui fasse en sorte qu'un gouvernement du Québec, qui croirait dans le Canada, rentre dans le giron constitutionnel.

If Parliament were indeed to play a part in the preparation of decisions on own resources, "it was nonetheless undeniable that the Member States had a strong interest in keeping the last say on this sensitive issue" (2) On the other hand, with regard to multiannual financial planning, genuine co-decision between the Parliament and the Council would be absolutely essential.
Si le Parlement devra en effet être associé à la préparation des décisions sur les ressources propres, "il est toutefois indéniable que les Etats membres ont un fort intérêt à garder le dernier mot sur cette question sensible". 2) Pour ce qui est en revanche de la programmation financière multiannuelle, une codécision véritable entre Parlement et Conseil serait de rigueur.