Vertaling van "council seems unable " (Engels → Frans) :

I find it lamentable that the Law Society of Upper Canada or the Canadian Judicial Council seems unable to police itself in any decent way.
Je trouve lamentable que le Barreau du Haut-Canada ou le Conseil canadien de la magistrature semblent être incapables d'assurer convenablement leur propre police.

A financial transactions tax is well overdue, and it is a scandal that the Council seems to be frozen in the headlights and unable to make a decision on this tax.
Une taxe sur les transactions financières aurait dû être adoptée depuis longtemps et c’est un scandale que le Conseil reste figé et incapable de prendre une décision concernant cette taxe.

Before the European Parliament elections in 1999, Parliament and Council seemed unable to agree.
Avant les élections du Parlement européen en 1999, le Parlement et le Conseil semblaient incapables de se mettre d’accord.

Indeed, the Council was unable to reach agreement on a compromise package and it did not, if the truth be known, seem to me to be particularly interested in achieving such an agreement with Parliament.
En effet, le Conseil n’a pu parvenir à un accord sur un ensemble de mesures de compromis et, à dire vrai, il ne m’a pas semblé particulièrement intéressé par la perspective d’atteindre un tel accord avec le Parlement.

Although we in this House will need to deliberate on our subsequent plan of action, it seems evident that we will be unable to accept the Council's urgency declaration.
Même si nous, dans cette Assemblée, devrons délibérer sur notre plan d’action ultérieur, il semble évident que nous ne pourrons pas accepter la déclaration sur l’urgence du Conseil.

Under the existing bill, if the president is absent or unable to act, or if the office of the president is vacant, under proposed section 23, it's the minister designated by the Governor in Council, which, in terms of practical effect, in this case seems to be the President of the Treasury Board.
Selon le projet de loi actuel, en cas d'empêchement ou d'absence du président ou de vacance de son poste, pour l'application de l'article 23 proposé, c'est le ministre désigné par le gouverneur en conseil qui, à toutes fins pratiques, semble dans ce cas être le président du Conseil du Trésor.

And you are saying the same, but just how well has the Council understood it? Because, basically, at some point we seem to be unable to act.
Vous l'admettez vous-même, mais j'ignore dans quelle mesure le Conseil l'a compris, parce que, fondamentalement, il y a quelque chose qui nous empêche d'agir.

We have all known this for many years, and yet we seem unable to act on making the fundamental change to enabling First Nations to choose longer terms for their chiefs and councils.
Nous le savons depuis de nombreuses années, mais nous semblons toujours incapables de faire les changements qui permettront aux Premières nations de choisir des mandats plus longs pour leurs chefs et conseils.