Traduction de «council remains very » (Anglais → Français) :

One is that we certainly look to the Canadian government to remain very active at the UN Human Rights Council, and the March session in particular. We think that's vital.
La première, c'est que nous espérons certainement que le gouvernement canadien demeurera très actif au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier lors de la réunion du mois de mars.

I would like to reiterate that the Council remains very active concerning external security issues in line with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Je tiens à répéter que le Conseil reste très actif sur les questions de sécurité extérieure conformément à la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.

While it is indeed true, as the French Republic has maintained, that, at the very least as from 24 June 2008, the Council could not possibly allow a situation to continue in which Decision 2007/868 lacked any basis, but had as soon as possible to take appropriate action, the fact nevertheless remains, as indeed that Member State accepts and as the General Court rightly pointed out at paragraph 42 of the judgment under appeal, that neither the judgment of the Court of Appeal nor the Home Secretary’s order of 23 June 2008 had an automatic, immediate effect on Decision 2007/868, then applicable.
S’il est certes vrai, comme l’a soutenu la République française, que, à tout le moins à partir du 24 juin 2008, le Conseil ne pouvait laisser perdurer une situation dans laquelle la décision 2007/868 était dépourvue de fondement, mais devait en tirer, dans les meilleurs délais, les conséquences, il n’en demeure pas moins, ainsi que l’admet d’ailleurs cet État membre et comme l’a relevé à bon droit le Tribunal au point 42 de l’arrêt attaqué, que ni l’arrêt de la Court of Appeal du 7 mai 2008 ni l’ordonnance du Home Secretary du 23 juin 2008 n’ont eu d’effet automatique et immédiat sur la décision 2007/868 alors applicable.

5. The Council remains very concerned about the lack of progress in the withdrawal of Russian troops and ammunition and reiterates its expectation that the OSCE Istanbul Commitments will be fully honoured.
5. Le Conseil demeure très préoccupé par l'absence de progrès dans le retrait des troupes et munitions russes et demande une nouvelle fois que les engagements pris à Istanbul dans le cadre de l'OSCE soient pleinement honorés.

The Council remains very much open to political dialogue.
Le Conseil reste très ouvert au dialogue politique.

The Council notes that government finances deteriorated markedly in 2002 as revenues decelerated in response to the combined impact of the tax reform and the economic slowdown, while expenditure growth remained very strong.
Le Conseil note que les finances publiques se sont considérablement détériorées en 2002, suite à un ralentissement des recettes, dû à l'effet conjugué de la réforme fiscale et de la baisse de l'activité, et à la vigueur persistante de la croissance des dépenses.

29. Recognises the European Council's commitment to economic reforms, innovation and competitiveness, and recalls that the Lisbon process remains very much alive; however, in order to foster economic, social and territorial cohesion, the European Union must offer its citizens good-quality and environmentally sustainable public services at affordable prices and must ensure that the rights and working conditions of public sector workers are protected; to this end requests that a framework Directive on public service and services of general interest should be brought forward as a matter of urgency, together with a methodology on the evaluation of services of general interest and a block exemption regulation for state aids in relation to services of general interest as requested by the Barcelona European Council;
29. reconnaît l'engagement du Conseil européen dans des réformes économiques, l'innovation et la compétitivité et rappelle que le processus de Lisbonne reste très vivant; toutefois, afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale, l'Union européenne doit offrir à ses citoyens des services publics de qualité et durables du point de vue environnemental à des prix abordables et doit veiller à ce que les droits et les conditions de travail des travailleurs du secteur public soient protégés; à cet effet, demande qu'une directive-cadre sur les services publics et les services d'intérêt général soit proposée en urgence ainsi qu'une méthodologie sur l'évaluation des services d'intérêt général et un règlement d'exemption en bloc pour les aides d'État en ce qui concerne les services d'intérêt général tel que demandé par le Conseil européen de Barcelone;

17. Welcomes the fact that the European Council is continuing what is known as the "Cardiff Process" and notes that several reports on the integration of environmental policy into other policy areas will be submitted to the Helsinki European Council; welcomes the progress achieved so far within the various Councils, while emphasising that the progress remains very limited in scope and that it is essential that the process is coordinated by the Environment Council;
17. se félicite que le Conseil européen poursuive le " processus de Cardiff " et observe que plusieurs rapports sur l'intégration de la politique de l'environnement dans d'autres domaines politiques seront présentés lors du Conseil européen d'Helsinski; se félicite des progrès accomplis à ce jour dans le cadre des différents Conseils, tout en soulignant que ces progrès demeurent d'une portée très limitée et qu'il est indispensable que le processus soit coordonné par le Conseil “Environnement”;

Perhaps the Minister of Canadian Heritage has heard from the President of the Privy Council about the restructuring of the Department of Canadian Heritage but remains very content at this time to symbolically move the tables and chairs.
Peut-être le ministre du Patrimoine canadien a-t-il été informé par le président du Conseil privé du remaniement de son ministère, mais demeure fort satisfait pour l'instant de déplacer symboliquement les meubles.

Mr. Lackenbauer: I think the Arctic Council remains a very important forum.
M. Lackenbauer : J'estime que le Conseil de l'Arctique demeure une tribune très importante.