Traduction de «arctic council remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arctic Council Working Group on the Protection of the Arctic Marine Environment
Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur la protection de l'environnement marin arctique

Arctic Council
Conseil de l'Arctique

Barents Euro-Arctic Council | BEAC [Abbr.]
Conseil de Barents | Conseil euro-arctique de Barents | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | CEAB [Abbr.]

Arctic Council Action Plan
Plan d'action du Conseil de l'Arctique

Arctic Council
Arctic Council [ Conseil de l'Arctique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Arctic Council remains the leading intergovernmental forum to discuss and advance the sustainable development of the Arctic.
Le Conseil de l'Arctique demeure la principale tribune intergouvernementale pour traiter de développement durable dans l'Arctique et en promouvoir l'avancement.

The Arctic Council remains the most important forum for international cooperation in the region, and its recent agreement on Cooperation in Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic is an important indicator of its development.
Le Conseil de l'Arctique demeure le plus important organisme pour la coopération internationale dans la région, ce dont témoigne l'accord qu'il a récemment signé en matière de coopération à la recherche et au sauvetage aéronautiques et maritimes dans l'Arctique.

As Canada shares the Arctic Ocean with other states, we have a vested interest in ensuring the broader Arctic remains stable and reflective of Canadian interests and values, which was why we helped to create the Arctic Council and are active in many of its working groups.
Comme le Canada partage l'océan Arctique avec d'autres États, nous avons un intérêt tout naturel à faire en sorte que la région dans son ensemble demeure stable et reflète les intérêts et valeurs du Canada, ce qui est pourquoi nous avons contribué à la création du Conseil de l'Arctique et sommes actifs dans beaucoup de ses groupes de travail.

15. Takes note of the Arctic Council’s Kiruna Declaration of May 2013 and its decision to ‘affirmatively receive’ the EU’s application for observer membership, and urges the Commission, the European External Action Service (EEAS) and Canada, as the chair of the Arctic Council, to resolve the remaining issues; urges the Commission and the EEAS duly to inform Parliament of that process;
15. prend acte de la déclaration du Conseil arctique, à Kiruna, en mai 2013, et de sa décision d'accueillir "positivement" la demande de l'Union européenne d'avoir un statut d'observateur; presse la Commission, le service européen pour l'action extérieure (SEAE) et le Canada, en tant qu'il exerce la présidence du Conseil arctique, de résoudre les questions pendantes; demande instamment à la Commission et au SEAE de bien vouloir l'informer de l'avancement de la procédure;

Mr. Speaker, it is the view of the official opposition members of the committee that primary consideration of the Arctic Council under two years of Canada's chairmanship should remain on the issues related to the mitigation and impacts of climate change on the Arctic environment, which are international and global in implication and can be more effectively tackled by multinational means and social development.
Monsieur le Président, les députés de l’opposition officielle siégeant au comité sont d’avis que, pendant les deux années que durera la présidence du Canada, le Conseil de l'Arctique devrait continuer à faire des questions liées à l’atténuation et aux répercussions des changements climatiques sur l’environnement de l’Arctique sa principale préoccupation. On s’attaquera plus efficacement à ces problèmes, dont la portée est internationale et mondiale, par des initiatives et un développement social d’envergure multinationale.

52. Is of the opinion that a strengthened AC should play a leading role in cooperation on the Arctic and would therefore welcome politically and administratively improved capacities of the AC, e.g. the permanent secretariat currently under discussion, more equal sharing of costs, more frequent ministerial meetings and an Annual Arctic Summit on the Highest Level, as proposed by the Foreign Minister of the EU Member State Finland, which is also a Member of the Arctic Council; would further welcome greater involvement of the Parliamentarians of the Arctic to underline the parliamentary dimension and be sure to include relevant non-Arctic players; furthermore insists that continued high-level meetings of an inner exclusive core of States will merely undermine the status and role of the AC as a whole; wishes the AC to maintain its open and inclusive approach and thus to remain open to all stakeholders;
52. estime qu'un Conseil de l'Arctique renforcé devrait jouer un rôle directeur dans la coopération régionale; accueillerait donc favorablement l'amélioration politique et administrative de ses capacités, notamment l'établissement d'un secrétariat permanent, un partage plus équitable des frais entre les membres, des réunions ministérielles plus fréquentes et un sommet annuel arctique, réuni au plus haut niveau, ainsi que le propose le ministre des affaires étrangères de la Finlande, État membre à la fois de l'Union et du Conseil de l'Arctique; se féliciterait en outre d'un plus fort engagement des parlementaires de la région, afin de souligner la dimension parlementaire et d'être sûr d'y associer les protagonistes non arctiques intéressés; insiste par ailleurs sur le fait que de perpétuelles réunions de haut niveau d'un petit noyau privilégié et exclusif d'États ne peut que saper le statut et le rôle du Conseil de l'Arctique dans son ensemble; souhaite que le Conseil de l'Arctique conserve son approche ouverte et intégratrice et qu'il reste donc ouvert à toutes les parties intéressées;

10. Recognises the special role north-western Russia has in the Northern Dimension policies, but points out that both the development of the Arctic Window and the need for increased political and scientific cooperation with Canada and the United States remain unaddressed in the Action Plan; emphasises the role of the Arctic Council in this context and the need for active EU participation in it at all levels;
10. reconnaît le rôle particulier que joue la partie nord-ouest de la Russie dans les politiques relatives à la dimension septentrionale mais souligne que tant le développement de la fenêtre arctique que la nécessité de renforcer la coopération politique et scientifique avec les Canada et les États-Unis sont absents du plan d'action; souligne à cet égard le rôle du Conseil arctique et la nécessité d'une participation active de l'Union européenne à tous les niveaux;

Mr. Lackenbauer: I think the Arctic Council remains a very important forum.
M. Lackenbauer : J'estime que le Conseil de l'Arctique demeure une tribune très importante.