Vertaling van "council remains nonetheless " (Engels → Frans) :

Nonetheless, consolidation remains a firm goal and should be taken up by the Council as soon as the common base is agreed.
La consolidation reste néanmoins un objectif concret, qui devrait être poursuivi par le Conseil dès que l'assiette commune est approuvée.

3. The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
3. Le Conseil reste néanmoins préoccupé par la précarité de la sécurité dans le pays et par les informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme et les membres de la minorité ouzbèke resteraient victimes d'exactions.

Nonetheless, the Galileo programme also has a very strong commercial dimension and I would like to point out that the Council is, nonetheless, interested in its progressing, its being able to withstand competitive and economic conditions on the market and its remaining viable.
Toutefois, le programme Galileo revêt également une dimension économique essentielle. Je soulignerai que le Conseil s’intéresse à sa progression, à sa capacité de résistance aux pressions économiques et concurrentielles du marché ainsi qu’à sa viabilité.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The prospects for peace in the Middle East, which have improved significantly, nonetheless remain fragile and extreme care will be required if they are not to evaporate.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Les perspectives de paix au Moyen-Orient, qui se sont nettement améliorées, restent cependant fragiles et nécessitent les plus grandes précautions afin de ne pas les voir se dissiper.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The prospects for peace in the Middle East, which have improved significantly, nonetheless remain fragile and extreme care will be required if they are not to evaporate.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Les perspectives de paix au Moyen-Orient, qui se sont nettement améliorées, restent cependant fragiles et nécessitent les plus grandes précautions afin de ne pas les voir se dissiper.

To date, Parliament has devoted no attention thereto, partly because those conclusions have never been published as such but have, as it were, remained hidden away in the (nonetheless public) press reports which serve as reports of Council meetings, in this instance the Labour and Social Affairs Council.
Ces conclusions, le Parlement ne les a pas examinées jusqu'ici, ce qui peut s'expliquer en partie par le fait qu'elles n'ont jamais été publiées en tant que telles mais se trouvaient "enfouies" dans les communications à la presse (publiques, il est vrai) qui font office de comptes rendus des sessions du Conseil – en l'occurrence le Conseil "Travail et affaires sociales".

The Council, nonetheless, remains concerned by the conditions endured by the people in the camps at Tindouf from a humanitarian point of view and in terms of food supplies.
Le Conseil est néanmoins préoccupé par la situation des populations des camps de Tindouf sur le plan humanitaire et alimentaire.