Traduction de «council notes that this macroeconomic scenario appears realistic » (Anglais → Français) :

The Council notes that this macroeconomic scenario appears realistic.
Le Conseil considère que ce scénario macroéconomique est réaliste.

26. Stresses that the battlegroups provide a specific instrument of a limited size and sustainability that is adapted to a certain number of scenarios and cannot be considered a universal crisis management tool; recalls that the initial Helsinki Headline Goal of 1999, reconfirmed by the European Council in 2008, set the objective for the EU to be capable of deploying 60 000 men in 60 days for a major operation; notes that this objective, although not formally abandoned, has never been realistically achieved owing to persistent capability shortfalls; points out that, more than setting arbitrary goals that risk damaging the EU’s credibility, there is an urgent need for sustained effort to close capability gaps and improve force generation and projection with regard to EU military operations in general;
26. insiste sur le fait que les groupements tactiques constituent un instrument spécifique dont la taille et la durabilité sont limitées, qui est adapté à un certain nombre de situations, mais ne peut être considéré comme un instrument universel de gestion des crises; rappelle que l'objectif global initial défini à Helsinki en 1999 et réitéré par le Conseil européen en 2008 demandait à l'Union d'être capable de déployer 60 000 hommes en 60 jours en cas d'opération majeure; fait remarquer que, bien qu'il n'ait pas été formellement abandonné, cet objectif n'a jamais été atteint de manière réaliste, en raison de la persistance de déficits de capacités; souligne que, plutôt que de fixer des objectifs arbitraires qui risquent de nuire à la crédibilité de l'Union, il est urgent de déployer des efforts continus afin de combler les déficits de capacités et d'améliorer la constitution et la projection de forces dans le cadre des opérations militaires de l'Union en général;

The update broadly complies with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes" , although some data are not in line with EU standards. The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5% in 2000 to just under 7% in 2001 followed by below 4% in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 percent thereafter.
Le programme actualisé respecte dans les grandes lignes le nouveau "Code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence" , bien que certaines données ne correspondent pas aux normes UE. Le Conseil note que le scénario macroéconomique du programme de stabilité actualisé prévoit que la croissance du PIB en termes réels, qui avait atteint le taux record de 11,5% en 2000, devrait tomber juste au-dessous de 7% en 2001 et à moins de 4% en 2002, et que par la suite, l'économie devrait retrouver son taux de croissance durable à moyen terme d'environ 5 à 6 pour cent.

This macroeconomic scenario appears realistic according to past experience and the catching-up process in which Spain is involved.
Ce scénario macroéconomique semble réaliste au vu de l'expérience passée et compte tenu du processus de rattrapage dans lequel l'Espagne est engagée.

Although for 2001 recent developments may point to a weaker outturn, the Council notes that this medium-term macroeconomic scenario appears broadly realistic overall.
Bien que l'évolution récente puisse laisser entrevoir une issue moins favorable pour 2001, le Conseil constate que ce scénario macroéconomique à moyen terme paraît globalement réaliste.

2. Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a clear mandate fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU mission to the DRC, there will need to be a specific EU mandate, based on the UN Charter;
2. demande que le Conseil présente au Parlement européen une proposition claire portant sur un mandat sans équivoque entièrement fondé sur une analyse précise des besoins et assorti d'un calendrier; observe que, pour envisager une éventuelle mission de l'Union en RDC, il faudra un mandat spécifique de l'Union reposant sur la charte des Nations unies;

2. Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a clear mandate fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU mission to Congo there is the need for a specific EU mandate, based on the UN Charter;
2. invite le Conseil à présenter au Parlement européen une proposition claire dotée d'un mandat sans équivoque entièrement fondé sur une analyse précise des besoins et assorti d'un calendrier; observe que pour envisager une éventuelle mission de l'UE au Congo, il faut un mandat spécifique de l'UE reposant sur la Charte des Nations unies;

The Council considers that this scenario appears realistic but notes that a downside risk exists in the event that the current international financial and economic crisis were to drag on.
Le Conseil estime que ce scénario semble réaliste, mais il note l'existence d'un risque de déclin si l'actuelle crise financière et économique internationale devait se prolonger.