Traduction de «council gradually realised what » (Anglais → Français) :

I hope that the Council will get a grip on itself and realise what type of decision we need – otherwise we will not get ourselves out of this situation.
J’espère que le Conseil se ressaisira et se rendra compte du type de décision dont nous avons besoin – faute de quoi, nous ne nous sortirons pas de cette situation.

I also ask the Council to realise that what the rapporteur represents is not an individual’s opinion, nor is it the opinion of a party, or only the opinion of the Committee on Budgets.
Je voudrais aussi demander au Conseil de se rendre compte que ce que le rapporteur représente, ce n’est ni une opinion individuelle, ni l’opinion d’un parti, ni même l’avis de la seule commission des budgets.

When discussing the Directive, the Council gradually realised what difficulties and obstacles had to be overcome to achieve common rates of excise duty in the short term, as proposed by the Commission.
Durant les discussions qui ont eu lieu au Conseil, celui-ci a pris progressivement conscience des difficultés et des obstacles empêchant l'obtention à court terme de taux d'accise communs, tels que proposés par la Commission.

The Presidency and the Council can realise what was incomprehensibly rejected in Tampere, even though this summit provided an important basis.
La présidence et le Conseil peuvent concrétiser ce qui a été rejeté de façon incompréhensible à Tampere, même si Tampere a constitué un fondement important.

Gradually, we have got the Commission and the Council to realise that local and regional authorities, the social partners and non-profit organisations are important in the context of employment initiatives.
Nous sommes petit à petit parvenus à faire comprendre à la Commission et au Conseil l'importance des autorités locales et régionales ainsi que celle des partenaires sociaux et des organisations bénévoles dans le cadre des actions à mener au sein de la politique de l'emploi.

2. When evaluating the progress referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consider to what extent the national potentials for high-efficiency cogeneration, referred to in Article 6, have been or are foreseen to be realised taking into account Member State measures, conditions, including climate conditions, and impacts of the internal energy market and implications of other Community initiatives such as Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(19).
2. Lors de l'évaluation des progrès prévue au paragraphe 1, point a), la Commission examine dans quelle mesure les potentiels nationaux de cogénération à haut rendement visés à l'article 6 sont atteints ou devraient l'être compte tenu des mesures de l'État membre, de ses particularités, y compris ses conditions climatiques, et de l'impact du marché intérieur de l'énergie et des conséquences d'autres initiatives communautaires telles que la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil(19).

I would therefore urge the Council’s Presidency to set the promised debate in motion as quickly as possible and, above all, to conclude it in such a way that we all of us, including the people of Europe, realise what globalisation means and understand that a central element will have to be radical changes in the nature and the level of the development aid we provide. The EU on average is far from providing the pledged 0.7%.
Je voudrais par conséquent demander au Conseil de mettre le plus rapidement possible en œuvre le débat annoncé et surtout de l'achever de sorte que nous puissions tous, y compris les citoyens européens, comprendre les implications de la mondialisation, notamment à quel point les modifications apportées au secteur du développement seront radicales. En ce qui concerne notre aide au développement et son niveau, nous sommes loin de la moyenne de 0,7 % promise au sein de l'UE.

The Economic Council of Canada agreed with the approximate 1 per cent figure. It also made the additional recommendation that governments should pursue that 1 per cent gradually and that is exactly what we did.
Nous progressons graduellement vers cet objectif, conformément aux recommandations du Conseil économique.

This Council fully realises what decisive progress has been made over the last few years on the initiative of the Commission.
Ce Conseil a pu apprécier les progrès déterminants accomplis ces dernières années à l'initiative de la Commission.