Vertaling van "council but would engage " (Engels → Frans) :

Having said that, let me add that such regulation would not be enacted in the usual way through Order in Council but would engage Parliament's attention because of the provisions included at the time the bill was adopted in the House of Commons.
Cela dit, je m'empresse d'ajouter que les règlements dont il est question ici ne seraient pas pris de la façon habituelle, c'est-à-dire par décret, mais exigeraient une intervention du Parlement, conformément aux dispositions qui ont été incorporées au projet de loi au moment de son adoption à la Chambre des communes.

(iv) Adoption of new guidelines and recommendations: After, where appropriate, further preparation by the competent Council formations ahead of the June European Council and following the latter's consideration, the relevant Council formations would adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations to Member States and/or endorse action plans (e.g. the Internal Market Strategy) in their competence areas.
(iv) Adoption de nouvelles orientations et recommandations: après les travaux préparatoires poursuivis le cas échéant par les formations compétentes du Conseil dans la perspective du Conseil européen de juin et faisant suite à l'examen opéré dans le cadre de ce dernier, les formations appropriées du Conseil adopteraient les GOPE, les lignes directrices pour l'emploi et les recommandations aux États membres en matière d'emploi, et/ou approuveraient les plans d'action relevant de leurs domaines de compétence (par exemple la stratégie pour le marché intérieur).

Such prolongation would require a Recommendation of the Council, which would need to take into account the opinion given by the Commission, and would be strictly limited to 6 month periods with the possibility to prolong no more than three times up to a maximum period of two years.
Une telle prolongation exigerait l'adoption d'une recommandation du Conseil (qui devrait tenir compte de l'avis exprimé par la Commission) et serait strictement limitée à une période de 6 mois renouvelable pas plus de trois fois, la durée maximale étant fixée à deux ans.

Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".
Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».

A number of the witnesses who have given testimony have talked about having an advisory council which would engage in more frequent meetings and discussions.
Un certain nombre de témoins ont proposé la création d'un conseil consultatif qui participerait plus fréquemment à des rencontres et discussions.

the persons and entities designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex I.
les personnes et entités désignées par le Comité des sanctions ou par le Conseil de sécurité des Nations unies comme participant ou apportant un appui, y compris par des moyens illicites, aux programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive, ou les personnes ou entités agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, ou les entités leur appartenant ou contrôlées par elles, y compris par des moyens illicites, visées à l'annexe I.

The U.K'. s model, NICE, which is what the Ontario government is looking at, includes a citizens council that would engage the citizens of Canada in the debate on pharmaceutical policy.
Le modèle britannique, NICE, qui est examiné par le gouvernement ontarien, comprend un conseil formé de citoyens qui inviterait les citoyens du Canada à participer au débat de la politique pharmaceutique.

They should be adequately compensated for their work with the Council, but would not be full-time employees.
Leur travail au conseil sera rémunéré adéquatement, mais ne constituera pas un emploi à plein temps.

In the recommendations, I think that this idea of Quebec council's on health and welfare with a new mandate would collaborate with the health council, but obviously I would hope that the minister, following the Quebec election, will now be able to re-engage the Quebec government with the ability to actually be full partners in the health council, including reporting on the performance of its health care system and health care in a pan-Canadian way that includes Quebec.
Dans les recommandations, je suis d'avis que le Conseil québécois en matière de santé et de bien-être social doté d'un nouveau mandat collaborerait avec le Conseil de la santé, mais j'espère bien sûr que le ministre nommé dans la foulée des élections survenues au Québec sera maintenant en mesure de faire en sorte que le gouvernement de la province redevienne un partenaire à part entière du Conseil de la santé, et qu'il fasse notamment rapport au sujet du rendement de son système de soins de santé dans un cadre pancanadien qui inclut le Québec.

According to this scenario, EGNOS and Galileo would engage in unfettered competition on the same market segments.
En effet, selon ce scénario, EGNOS et GALILEO seraient deux systèmes en concurrence de façon incontrôlée sur les mêmes segments de marché.