Traduction de «could you talk just very » (Anglais → Français) :

Just for the purpose of discussion about negotiation for third-party interests and other concepts around it that we've been labouring with here this morning, could you talk just very briefly, Chief Thunder, about any problems you've had in the past 20 years with that?
Juste aux fins de la discussion, au sujet des négociations des intérêts de tiers et des autres concepts dont nous avons discuté ce matin, pourriez-vous nous dire brièvement, chef Thunder, si vous avez eu des problèmes dans ce domaine au cours des 20 dernières années?

I will talk just very briefly about the federal-provincial arrangements.
Je vais parler très brièvement des arrangements entre les paliers fédéral et provinciaux.

We talked, just very briefly, about it—Richard Marceau of the Bloc, Gerald Keddy of the PC/DR coalition, and the Liberal members, Larry and the others across the side—and we thought that would be a conciliatory thing to do, showing something of the spirit of our committee and how we work.
Nous en avons parlé, très brièvement—Richard Marceau, du Bloc, Gerald Keddy de la Coalition PC/RD, et les membres du parti Libéral, Larry et les autres, de l'autre côté—et nous avons pensé que ce serait un acte de conciliation, une manifestation, en quelque sorte, de l'esprit de notre comité et de notre façon de travailler.

I'll talk just very briefly about all three of those.
Je vais parler brièvement de ces trois éléments.

During the last session, one Member said that as we were just about to hold meetings with China, we could not talk about China.
Pendant la session précédente, un député a dit, alors que nous allions entamer une série de réunions avec la Chine, que nous ne pouvions pas parler de la Chine.

In conclusion – and I am very much aware that I have not responded to many of the points made or taken up a number of the points – NAMA is an important issue; I shall address these other issues in remarks I shall be making in a week’s time – let me just say that these multilateral trade talks are very important.
En conclusion - et je suis tout à fait conscient que je n’ai pas répondu à nombre des points soulevés ni repris plusieurs points -, le NAMA revêt une grande importance; j’aborderai ces autres questions dans les remarques que je formulerai dans une semaine - permettez-moi juste de dire que ces pourparlers commerciaux multilatéraux sont très importants.

I have just, very belatedly, come across your programme in English – I do not, unfortunately, read Italian – and I see that there is again talk of Jacques Delors’s White Paper.
Je viens de découvrir votre programme, très tardivement, en anglais - je ne lis malheureusement pas l’italien - et j’y découvre que l’on reparle du livre blanc de Jacques Delors.

– (IT) Mr President, like very many members of the PPE-DE Group, I too voted against this document, not only because its contents do not fully reflect our ideas on abortion and the sexual problems affecting European citizens’ health but also because in this way I mean to stress the fact that, although I agree that we should talk about this important topic, I really wish we could talk just as often about the health of the elderly, the lives of pensioners and also – why not – what happens as regards relations between the sexes among the elderly.
- (IT) Monsieur le Président, moi aussi, à l'instar de beaucoup de membres du groupe PPE-DE, j'ai voté contre ce document et pas seulement à cause de son contenu, qui ne reflète pas complètement notre idéologie quant à l'avortement et les problèmes sexuels qui concernent la santé des citoyens européens. Je voudrais également souligner par ce vote que, profitant du fait que nous parlions de ce sujet important, je voudrais que nous parlions aussi fréquemment de la santé des personnes âgées, de la vie des retraités, de ce qui leur arrive - pourquoi pas ?

I'd like to talk just very briefly about some of the benefits.
J'aimerais vous parler très brièvement de certains des avantages.