Traduction de «morning could you talk just very » (Anglais → Français) :

Just for the purpose of discussion about negotiation for third-party interests and other concepts around it that we've been labouring with here this morning, could you talk just very briefly, Chief Thunder, about any problems you've had in the past 20 years with that?
Juste aux fins de la discussion, au sujet des négociations des intérêts de tiers et des autres concepts dont nous avons discuté ce matin, pourriez-vous nous dire brièvement, chef Thunder, si vous avez eu des problèmes dans ce domaine au cours des 20 dernières années?

I'm wondering whether or not you could talk just briefly about what kind of framework you think we need for foreign ownership.
Je me demande si vous ne pourriez pas nous expliquer brièvement le genre d'environnement qui serait nécessaire pour la propriété étrangère.

But just very quickly, I notice when you talk about your study group there's one suggestion—and this is just a suggestion—you make about how the payment should take place, in the form of an annuity, and you talk about structured annuity payments, which you put forward as an appreciation of the budgetary problems that government may have.
Mais très brièvement, j'ai retenu une suggestion que vous avez faite lorsque vous avez parlé de votre groupe d'étude—et ce n'est qu'une suggestion—concernant la manière dont le versement forfaitaire doit être effectué, sous forme de rentes, et vous avez parlé de rentes structurées, ce que vous proposez parce que vous comprenez les problèmes budgétaires qu'a notre gouvernement.

In conclusion – and I am very much aware that I have not responded to many of the points made or taken up a number of the points – NAMA is an important issue; I shall address these other issues in remarks I shall be making in a week’s time – let me just say that these multilateral trade talks are very important.
En conclusion - et je suis tout à fait conscient que je n’ai pas répondu à nombre des points soulevés ni repris plusieurs points -, le NAMA revêt une grande importance; j’aborderai ces autres questions dans les remarques que je formulerai dans une semaine - permettez-moi juste de dire que ces pourparlers commerciaux multilatéraux sont très importants.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the members of the other groups who have given their support to our proposal to debate the issue of the World Bank, even though I was perfectly aware, like the majority of us, that the Council could not say anything very different from what Mr Schmit has declared this morning.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement les membres des autres groupes qui ont soutenu notre proposition de débattre de la question de la Banque mondiale, et ce même si je savais parfaitement, comme la majorité d’entre nous, que le Conseil ne pourrait en dire guère plus que ce que M. Schmit a déclaré ce matin.

I think it could be argued it's part of the democratic deficit in the country (0935) Mrs. Joy Smith: This morning we're talking about the fiscal imbalance, and in your presentation this morning it was outlined very well.
J'irais même jusqu'à dire que c'est l'une des causes du déficit démocratique au Canada (0935) Mme Joy Smith: Ce matin, nous parlons du déséquilibre fiscal, dont vous avez fait un exposé très brillant dans votre intervention.

Ms. Kathy Vandergrift: We could talk a long time about politics here as well, but just very quickly, I think part of it has to do with the question I've named that is, how far do you put pressure on the human rights issues at the same time that you want to be a peace broker?
Mme Kathy Vandergrift: Nous pourrions parler longtemps des enjeux politiques, mais très rapidement, cela nous ramène à la question que j'ai soulevée, à savoir dans quelle mesure on peut insister sur les droits de la personne tout en cherchant à obtenir un accord de paix.

– (IT) Mr President, like very many members of the PPE-DE Group, I too voted against this document, not only because its contents do not fully reflect our ideas on abortion and the sexual problems affecting European citizens’ health but also because in this way I mean to stress the fact that, although I agree that we should talk about this important topic, I really wish we could talk just as often about the health of the elderly, the lives of pensioners and also – why not – what happens as regards relations between the sexes among the elderly.
- (IT) Monsieur le Président, moi aussi, à l'instar de beaucoup de membres du groupe PPE-DE, j'ai voté contre ce document et pas seulement à cause de son contenu, qui ne reflète pas complètement notre idéologie quant à l'avortement et les problèmes sexuels qui concernent la santé des citoyens européens. Je voudrais également souligner par ce vote que, profitant du fait que nous parlions de ce sujet important, je voudrais que nous parlions aussi fréquemment de la santé des personnes âgées, de la vie des retraités, de ce qui leur arrive - pourquoi pas ?