Vertaling van "could theoretically still " (Engels → Frans) :

We could theoretically still have some of those 39 years from now.
En théorie, vous pourrez encore en avoir dans 39 ans.

You can say that's a theoretical problem, but obviously one of the reasons Bill C-40 is here is that extradition proceedings right now are taking far too long, and they could potentially still take far too long if Bill C-40 is passed.
Vous pouvez dire que c'est un problème théorique, mais de toute évidence, l'une des raisons pour lesquelles vous êtes aujourd'hui saisis du projet de loi C-40 tient au fait que les procédures d'extradition prennent déjà beaucoup trop de temps, et elles risquent de prendre encore beaucoup trop de temps si le projet de loi C-40 est adopté tel quel.

Still theoretically, this means that the more financially secure parent could, despite his situation, apply for a reduction in the amount of child support payable arguing extreme difficulties, this despite the fact that economically, he is better off than the other parent.
Cela veut dire, théoriquement toujours, que le parent le plus nanti financièrement pourrait, malgré sa situation, demander et réclamer une diminution de la pension alimentaire en faisant état des difficultés excessives malgré le fait qu'économiquement il est plus favorisé que l'autre.

Theoretically, we could organize ourselves with absolutely no parties here, but I would still suggest that we would find ourselves in ideological groupings, and that's still somewhat a partisan idea.
En théorie, le Sénat pourrait fonctionner sans l'existence d'aucun parti, mais je crois que des groupes se formeraient selon les affinités idéologiques, ce qui reste, d'une certaine manière, de la partisanerie.

The difference between these two amounts (DEM 379,5 million) is the aid that could theoretically still be paid out in compliance with the aid intensity of 35 %.
La différence entre ces deux montants (379,5 millions de DEM) représente le montant de l'aide qui pourrait théoriquement encore être accordée dans le respect de l'intensité d'aide de 35 %.

I do not believe it is acceptable that we are still operating today on the 12 year rule since this information and that process could theoretically last almost another five years if it were pushed to its ultimate limit.
Je trouve inacceptable que nous discutions encore aujourd'hui de la règle de 12 ans puisque ces données et ce processus pourraient prendre encore cinq ans, théoriquement, si nous poussons les choses à l'extrême.