Traduction de «secure parent could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secure parent-child relationship
relation parent-enfant sécurisante

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still theoretically, this means that the more financially secure parent could, despite his situation, apply for a reduction in the amount of child support payable arguing extreme difficulties, this despite the fact that economically, he is better off than the other parent.
Cela veut dire, théoriquement toujours, que le parent le plus nanti financièrement pourrait, malgré sa situation, demander et réclamer une diminution de la pension alimentaire en faisant état des difficultés excessives malgré le fait qu'économiquement il est plus favorisé que l'autre.

Exceptional circumstances linked to the complexity of a particular case could be, for instance, the need to assess the family relationship within the context of multiple family units, a severe crisis in the country of origin impeding access to administrative records, difficulties in organising hearings of family members in the country of origin due to the security situation, or difficult access to diplomatic missions, or determining the right to legal custody if the parents are separated.
Citons, comme exemples de cas exceptionnels liés à la complexité d’un cas particulier, la nécessité d’évaluer les liens familiaux dans le cadre de plusieurs unités familiales, une grave crise dans le pays d’origine entravant l’accès aux documents administratifs, des difficultés dans l’organisation des entretiens des membres de la famille dans le pays d’origine en raison de l’état de la sécurité, la difficulté d’accès aux missions diplomatiques ou la détermination du droit de garde légal si les parents sont séparés.

The extent to which there were efforts to secure the residential family the child was in, as opposed to undermining the authority of the custodial parent, could be a factor.
Les efforts en vue de préserver la famille dans laquelle l'enfant réside, plutôt que de miner l'autorité du parent gardien, pourraient être un autre facteur.

9. Points out that longer and better-paid parental leave, shared between men and women and considered as full-time work for the purposes of social security benefits, could be a major incentive for an increase in the birth rate;
9. rappelle qu'un congé parental partagé entre l'homme et la femme, plus long et mieux rémunéré, et qui, aux fins des prestations sociales, est considéré comme du travail à temps plein, peut favoriser grandement la natalité;

The parents had tried to get help, from friends, from family, but ultimately they were desperate, probably wrongly, because I think the social security system could have helped them more.
Les parents ont cherché à obtenir de l'aide auprès d'amis, de la famille, mais finalement ils étaient désespérés, bien à tort probablement, car je pense que le système de sécurité sociale aurait pu les aider davantage.

93. Notes once again that a child's right to grow up in a secure environment could be put at risk if the right to divorce did not exist or were bound up with rules, e.g. on the apportionment of blame, which could adversely affect the child's relationship with one of its parents;
93. constate une nouvelle fois que le droit de l'enfant à grandir dans la sécurité peut être menacé si le droit au divorce n'existe pas ou est soumis à un ensemble de règles, notamment en matière de faute, à même de nuire à la relation entre l'enfant et l'un de ses parents;

162. Notes that a child's right to grow up in a secure environment could be impaired if the right to divorce either does not exist or is subject to rules, e.g. on the apportionment of blame, which could adversely affect a child's relationship with one of its parents;
162. constate que le droit de l'enfant à une adolescence paisible risque d'être lésé lorsque le droit au divorce n'existe pas ou est assorti d'un carcan de dispositions, notamment en ce qui concerne la charge de la preuve, susceptibles de perturber les relations entre l'enfant et un de ses parents;

Under the federal model, the non-custodial parent receiving income security could be called on to pay support.
Le modèle fédéral prévoit que le parent non gardien prestataire de la sécurité du revenu pourrait avoir à payer une pension alimentaire.

Because she was a single parent registered for income security, the credit union—I will not name it but it was a credit union in the Quebec City area—refused to even consider her application, even though she could qualify as a home buyer.
Parce que c'était une femme chef de famille monoparentale, inscrite à la sécurité du revenu, d'entrée de jeu, la caisse en question, une caisse de la région de Québec pour ne pas la nommer, a refusé de considérer sa demande de dossier, sa demande d'aide financière, même si, encore une fois, cette personne pouvait se qualifier pour l'achat d'une propriété.