Traduction de «could then probably » (Anglais → Français) :

Second ground of appeal: The appellant claimed that its members had in the past delivered milk in the Netherlands, which then could be processed to make Gouda or Edam and it is probable that it was so processed.
Deuxième moyen: Le requérant avait soutenu que, dans le passé, ses membres avaient livré aux Pays-Bas du lait qui y était autorisé à être transformé en gouda ou en édam et qui avait vraisemblablement été transformé en tant que tels.

I think if we could get a motion that would at least tell us that, then we could go further, and then probably have a separate, subsequent discussion about the work plan, because we do have certain issues.
Il m'apparaît évident que nous ne procéderons pas à l'examen article par article aujourd'hui. Si nous avions une motion dans ce sens, nous pourrions poursuivre et avoir une discussion séparée, un peu plus tard, sur le plan de travail, parce qu'il nous reste des questions à régler.

I sort of like that idea as a way of countering it. It is a reasonable solution in the sense that the person, as an independent, could then, probably even more than members of political parties, as we have seen in all parties, sometimes having to sort of bite their tongue and vote in a way which may be somewhat inconsistent with not only their personal beliefs but perhaps the desires of the people who elected them in the first place.
J'aime bien cette solution, qui est raisonnable en ce que le député, une fois indépendant, peut voter selon ses convictions et selon les désirs de ses électeurs, contrairement aux membres d'un parti, qui doivent parfois serrer les dents et se conformer à leur parti.

We could then go to the muzzling of a respected Environment Canada scientist, Mark Tushingham, who was prohibited by the government in April 2006 from promoting his book on global warming, probably because the government had cut most of the Liberal programs to deal with the challenge of global warming and reduce greenhouse gases.
Nous pourrions aussi parler du musellement d'un chercheur réputé d'Environnement Canada, Mark Tushingham, qui, en avril 2006, s'est vu empêché par le gouvernement de faire la promotion de son livre sur le réchauffement de la planète, probablement parce que le gouvernement avait coupé la plupart des programmes libéraux de lutte contre ce phénomène et en faveur de la réduction des GES.

The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one (For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be. Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Les distributeurs ne devraient pas être autorisés à intervenir dans la conception d'un produit, étant donné qu'ils pourraient transformer un produit conforme en un produit non conforme (Ils pourraient par exemple remplacer une pièce en plastique qui se casse souvent par une autre pièce fabriquée avec un autre type de plastique, certes plus résistant mais qui n'est pas ignifuge alors qu'il devrait l'être. Ce n'est que si l'on connaît la raison pour laquelle un composant particulier (ou une pièce particulière) a été choisi(e) qu'il est possible de trouver comment le remplacer au mieux, et pour cela, il faut connaître les détails de la conception, ce qui n'est pas nécessairement le cas des opérateurs des services après-vente ou des opérateurs en aval).

What better occasion could there be to go beyond mere words and to relaunch an institution that was introduced at that time and which would probably prove to be more useful today than it was then?
Quelle meilleure occasion aurions-nous de dépasser les simples déclarations et de relancer une institution créée à l’époque, qui pourrait sans doute s’avérer plus utile aujourd’hui qu’elle ne l’était alors?

They could probably then cover themselves against flight cancellations. This option could easily be introduced by the sector itself.
Cette option pourrait assez facilement être mise en place par le secteur lui-même.

We could probably consider certain proposals such as postponing the ecotax, but what we cannot do is propose one thing and then its complete opposite.
Peut-être pouvons-nous examiner certaines propositions, comme l'ajournement des écotaxes, mais ce que nous ne pouvons faire, c'est viser une chose et son contraire.

What is the logic of having so many significant operational requirements being handled by, essentially, a staff function versus being articulated by an operational command or commander that could then probably influence significantly the prioritization of these essential requirements?
En vertu de quelle logique confie-t-on essentiellement un si grand nombre d'exigences opérationnelles importantes à un élément de l'état-major au lieu d'en laisser la gestion à un commandement ou un commandant opérationnels qui pourrait influencer considérablement l'établissement de priorités de ces exigences essentielles?

We probably would not be that far apart if we could then specify the problems.
Nous ne serions probablement pas si loin si nous pouvions alors préciser les problèmes.