Traduction de «could still marry » (Anglais → Français) :

The Canadian Forces Housing Agency should be empowered to sponsor the development of the north site away from the Canada Lands Company grant—that is, to sever it from that grant—and to build replacement quarters there so that half of the married population in Toronto could still have the option of living in quarters.
L'Agence de logements des Forces canadiennes devrait quant à elle être habilitée à parrainer la mise en valeur de l'emplacement nord, séparément de la cession de la Société immobilière du Canada—il faudrait donc mettre ces terrains à part—en vue d'y construire des logements de remplacement afin que la moitié des membres mariés à Toronto puissent toujours avoir le choix de s'installer dans des logements familiaux.

I would particularly draw your attention to subsection 44(3) dealing with the Canada Pension Plan, where the common-law partner, if there is one, has priority for survivor benefits, and if there is a still-married spouse and yet-to-be-determined division-of-property issues, this could create some conflict.
J'aimerais tout particulièrement attirer votre attention sur le paragraphe 44(3) qui porte sur le Régime de pensions du Canada, et où le partenaire de fait, quand il y en a un, a priorité pour les prestations de survivant; s'il y a un conjoint toujours marié et des problèmes en suspens relativement au partage des biens, cela pourrait entraîner des conflits.

Thereafter, an individual 14 or 15 years old could still marry another person who is less than five years than that individual provided that it is not an exploitive relationship and subject of course to the provincial and territorial legislative requirements.
Par la suite, une personne de 14 ou 15 ans pourra toujours se marier avec une personne de moins de cinq ans son aîné pourvu qu’il ne s’agisse pas d’une relation exploitante et que, bien entendu, les exigences des lois provinciales ou territoriales soient respectées.

With regard to the survivor benefits moving from 50% to 70%, I don't know what the fiscal impact of that is, but I do think it needs to be taken into the context of increasing labour market participation of women and whether or not in the future, when more women have contributed to the CPP and would be eligible themselves for actual benefits, the need would still be present, given the change of composition of the senior women population, many of whom in the future will be less likely to have been married moms who stayed home and looked after the family, and so on. But we could certainly endeavour to find out.
Pour ce qui est des prestations au survivant qui passeraient de 50 p. 100 à 70 p. 100, j’ignore quel en serait l’impact fiscal, mais je crois qu’il faut tenir compte du contexte où on vise à accroître la participation des femmes sur le marché du travail et déterminer si oui ou non, à l’avenir, lorsqu’un plus grand nombre de femmes auront contribué au RPC et seront elles-mêmes admissibles à des prestations, le besoin sera encore présent, compte tenu du changement de composition de la population des femmes âgées, dont il y a de fortes chances qu’un plus grand nombre, à l’avenir, n’aient pas été des mères mariées qui sont demeurées à la maison et se sont occupées de la famille, etc.

Today some groups, including the United Church, the Unitarians and the Reformed branch of Judaism, would like to be able to marry same sex couples, but cannot and still could not in certain jurisdictions, even if Bill C-38 were not passed.
Je me permets cette petite parenthèse. Certains groupes aujourd'hui, dont l'Église unie, l'Église unitarienne et la branche réformée du judaïsme, voudraient marier des conjoints de même sexe, mais ne le peuvent ou ne le pourraient pas encore si le projet de loi C-38 n'était pas adopté dans certaines juridictions.