Traduction de «could somehow create » (Anglais → Français) :

But if we could somehow create a new precedent that, ideally, the Commission President would come and address our committee, maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution.
Mais si vous pouviez créer un nouveau précédent en faisant en sorte que - idéalement - le Président de la Commission vienne s’adresser à notre commission, peut-être que cela aiderait notre commission à vous aider dans votre travail, et nous pourrions alors devenir une partie de la solution.

Indeed, we should not at any time want to create the impression that the length of the mandate and its expiry will somehow mean that these people could remain at large.
En effet, nous ne voudrions pas donner l’impression que la durée du mandat et son expiration signifieront que ces personnes pourront s’en sortir.

The honourable senator seems to posit — if I could read behind his mind — that Bill C-34 will somehow create ethical people, senators.
Ma question au sénateur est la suivante: l'honorable sénateur semble partir du principe — si j'ai bien interprété sa pensée — qu'un projet de loi sur l'éthique amènera, d'une manière ou d'une autre, les gens à adopter un comportement respectueux de l'éthique.

We would create an environment so that all these people could somehow create jobs.
Nous voulions créer un environnement qui encouragerait ces gens à se débrouiller pour créer des emplois.

It was as though food, whether it was from agriculture or from the fishery, was simply to appear, that it could be created at the World Bank headquarters or at the FAO in Rome and somehow distributed.
On aurait cru que les aliments, qu'ils viennent de la terre ou de la mer, se produisaient d'eux-mêmes, qu'on les créait au siège social de la Banque mondiale ou à la FAO, à Rome, et qu'ils étaient ensuite distribués, on ne sait trop comment.

He raised a concern that the relationship between Treasury Board and the Office of the Auditor General could somehow be construed as creating some sort of conflict whereby you've given me the money and as a result of that I have to be a little more attentive to some of your needs.
Il s'est montré préoccupé par le fait que la relation entre le Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général pourrait, d'une certaine façon, être perçue comme créant un genre de conflit où, parce que vous m'avez donné l'argent, je dois être un peu plus attentif à certains de vos besoins.

In no particular order, it is important to understand that we have never proceeded to create a foreign intelligence service prior to this year where we seem now to be moving ahead for this set of reasons: concerns about costs; concerns about Canadian effectiveness and capabilities, in other words, a modest or humble self-opinion of ourselves — we could probably not do it well so why do it if we have to do it badly; a sense that to create such a capacity as a Canadian foreign intelligence service, no matter how it may seem attractive, was somehow neither Canadian nor would it fit into our perception at home or image abroad; and probably the most important of all, the reason we never did this in the past was that we assumed we could rely on our allies to do it for us.
Voici donc, dans le désordre, les raisons.Il importe de savoir que nous n'avons jamais décidé de créer un service de renseignement étranger avant cette année — nous semblons maintenant sur le point de le faire —, pour plusieurs raisons: une inquiétude quant aux coûts; une inquiétude quant à l'efficacité et aux moyens d'action du Canada, autrement dit, par modestie ou par humilité face à nous-mêmes — nous ne pourrions probablement pas faire un bon travail, alors pourquoi faire un travail bâclé? .L'idée que la création d'un tel service, si attrayante que cela puisse paraître, serait soit anticanadien, soit nuisible à la perception qu'ont les gens du Canada ici même au pays ou à l'étranger; et, c'est l'élément qui est probablement le plus important de tous, si nous n'avons pas créé un tel service par le passé, c'est que nous avons présumé que nous pouvions nous fier à nos alliés.