Vertaling van "will somehow create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

ECU created against reserve assets | ECU created against reserve instruments
Ecus créés contre actifs de réserve

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

will create acrimony
créer dissension [ semer la zizanie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Canada can somehow create an environment that gives the appearance of being competitive from a corporate governance perspective, then companies will be able to access the U.S. capital markets to a certain degree with some sort of exemption under SOX, by virtue of the fact that their compliance with the new Canadian competitive regime is adequate.
Si le Canada peut créer un environnement qui apparaisse compétitif du point de vue de la régie d'entreprise, alors les sociétés pourront accéder au marché des capitaux américains, dans une certaine mesure, tout en étant exemptées de la SOX, dans la mesure où elles se conforment à un nouveau régime canadien compétitif.

So figure out what's the best strategy in terms of getting the job, and our view is that at this point in time, after going through considerable time, it's necessary to somehow create the environment in which companies, entrepreneurs, feel they will make the investment and create the jobs for young Canadians.
Nous nous sommes donc interrogés sur le meilleur moyen de le faire. À ce stade-ci, nous en sommes venus à la conclusion, après mûre réflexion, qu'il est nécessaire de créer un contexte au sein duquel les entreprises font suffisamment confiance à l'économie pour investir et pour créer des emplois pour les jeunes Canadiens.

But if we could somehow create a new precedent that, ideally, the Commission President would come and address our committee, maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution.
Mais si vous pouviez créer un nouveau précédent en faisant en sorte que - idéalement - le Président de la Commission vienne s’adresser à notre commission, peut-être que cela aiderait notre commission à vous aider dans votre travail, et nous pourrions alors devenir une partie de la solution.

When the honourable senator talks about the various groups that work together in the community, I still have difficulty understanding why $81 million and cooperation between the federal government and the provincial and territorial governments, will, somehow, create a situation where those people cannot and will not continue to work to advance the cause of literacy.
Lorsque madame le sénateur parle des différents groupes qui travaillaient ensemble à l'échelle communautaire, j'ai encore de la difficulté à comprendre pourquoi 81 millions de dollars et la coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux créeront une situation dans laquelle ces gens ne pourront ou ne voudront pas continuer à travailler en faveur de l'alphabétisation.

In our view, it would not only be premature, but it would be counterproductive, to start using a stick or threats or create a scenario in which those who might be inclined to hold back would be somehow punished by some trade measure or other because they fell into the category of free riders.
Selon nous, il serait non seulement prématuré mais aussi contre-productif de brandir des menaces ou de créer un scénario dans lequel ceux qui auraient tendance à s'abstenir seraient sanctionnés au moyen de l'une ou l'autre mesure commerciale parce qu'ils tomberaient dans la catégorie des cavaliers seuls.

The other issue is that, between the Constitution and the Treaty, an additional, lower standard of data protection has somehow been created – a lower standard that applies to the area of the common foreign and security policy.
L’autre problème, c’est que, entre la constitution et le traité, une norme supplémentaire, moins stricte, de protection des données a, d’une certaine manière, été créée – une norme moins stricte qui s’applique au domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.

Diamantopoulou, Commission (EL) Mr President, I should like first of all to express my satisfaction on this very informative report concerning the work of the Joint Parliamentary Assembly, which is very useful not only for us, but also for the interested agencies which somehow create relations between Europe and these countries.
Diamantopoulou, Commission . - (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma satisfaction face à ce rapport qui fournit une information très complète sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire. Il est très utile non seulement pour nous, mais aussi pour les agences intéressées qui, d’une façon ou d’une autre, sont à l’origine des relations entre l’Europe et ces pays.

There's a danger, given the new reprogenic technologies, that if we allow same-sex marriage, it will somehow create an absolute right to any kind of reprogenic technology by same-sex couples and by heterosexual couples, in the sense of using two sperm to develop a human child, a fetus, or using any kind of genetic material from whatever source in order to create a fetus.
Étant donné les nouvelles technologies de reproduction, si l'on autorise le mariage homosexuel, il existe un risque de créer en quelque sorte un droit absolu au recours à toute technologie de reproduction, tant par les couples homosexuels qu'hétérosexuels, soit l'utilisation de deux spermatozoïdes pour créer un enfant humain, un foetus, ou toutes sortes de matériel génétique de quelque source que ce soit pour créer un foetus.

But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification.
Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu"ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu"ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d"unification européenne.

The bill creates a tourist commission that already exists and will somehow create a crown corporation.
Il crée une commission du tourisme qui existe déjà et constitue une société d'État.