Traduction de «could she tell » (Anglais → Français) :

Could she tell us as Minister of Canadian Heritage and to the best of her knowledge—I know she is not responsible for this and has her arms full at the moment—but could she tell us if she can whether one province, her province of Ontario for example, supports this bill?
Est-ce qu'elle pourrait nous dire, comme ministre du Patrimoine, au meilleur de ses connaissances—je sais qu'elle n'est pas responsable du dossier, qu'elle en a plein les bras présentement—mais est-ce qu'elle pourrait nous dire, si elle en est capable, s'il y a une province, si sa province de l'Ontario, par exemple, appuie un tel projet de loi?

Could my colleague tell us about the ridiculous waste of funding, from public funds and other sources? Could she tell us about the results Canada's research and development community is expected to deliver?
Pourrait-elle parler du gaspillage éhonté des fonds généraux, pas uniquement des fonds publics, et des résultats espérés de la recherche-développement au Canada?

Could she tell us if she found it in the budget that these fees are reimbursed, or do people just lose them?
A-t-elle pu déterminer si les frais sont remboursés ou si les gens perdent tout simplement l'argent qu'ils ont déboursé?

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

– (DE) Mr President, could you tell us the name of the person in the secretariat who is responsible for the seating plan and whether he or she happens to be in the Chamber?
– (DE) Monsieur le Président, pourriez-vous nous donner le nom de la personne qui, au sein du secrétariat, est responsable de l’établissement du plan d’attribution des places et nous dire si elle est présente parmi nous aujourd’hui?

She could not tell me, but she told me that she is still in consultation with Parliament.
Elle n’a pas pu me le dire, mais elle m’a dit par contre qu’elle était toujours en consultation avec le Parlement.

– Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan?
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu’elle n’en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l’UE, et en l’occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l’encontre de certains Soudanais?

Could she tell us what process she followed, since she is responsible for awarding this contract?
Je lui demande quel processus elle a suivi puisque c'est elle qui est responsable de l'octroi de ce contrat.

Could my colleague tell this House and could she tell the postal workers by legislating the workers back to work why this government put a wage decrease on what was proposed in the negotiations?
Ma collègue pourrait-elle dire à la Chambre et aux travailleurs postaux pourquoi, en même temps qu'il présente une loi pour forcer leur retour au travail, le gouvernement réduit l'offre salariale faite lors des négociations?