Traduction de «could say exactly » (Anglais → Français) :

If he would like to direct the debate and send over some speaking notes for members of the opposition so we could say exactly what he wants us to say, that is fine, send them over and we will consider them.
Si le député veut diriger le débat et entendre seulement ce qu'il veut de la part des députés de l'opposition, il n'a qu'à nous faire parvenir les notes pour nos discours; nous allons les étudier.

And I said the Port of Halifax, but I could say exactly the same thing about the Port of Montreal.
J'ai mentionné le port de Halifax, mais j'aurais très bien pu vous parler du port de Montréal.

I'm not sure I could say exactly whether it helps or hinders innovation.
Je ne suis pas certain de pouvoir dire directement si elle aide ou nuit à l'innovation.

Twenty years ago, we had the directive regulating package tours, so that you could say to yourself ‘I can go and explore other countries, see the beauties of other countries in Europe and know exactly that my rights protect me’.
Il y a vingt ans, nous avons adopté la directive relative aux circuits à forfait pour que chacun puisse se dire: «Je peux explorer d’autres pays, découvrir les merveilles d’autres pays européens, en étant certain que mes droits me protègent.

I wonder if you could say exactly how the bill you have in mind is appropriately described in light of these options that were laid before the committee by the Department of Justice (1615) Mr. Andrew King: With our revised bill draft, which starts on page 13 in the English, I think what you will see is that we borrowed a bit from both, trying to maintain very much an approach that is consistent with the Canadian Criminal Code.
Je me demande si vous pourriez nous dire exactement à quoi correspond le projet de loi que vous avez en tête à la lumière de ces solutions qui ont été présentées au comité par le ministère de la Justice (1615) M. Andrew King: Dans notre avant-projet de loi révisé, qui commence à la page 15 du document en français, vous verrez que nous avons fait des emprunts aux deux, en essayant de garder le plus possible une approche conforme au Code criminel canadien.

The American experience suggests the opposite, they have gone down exactly the opposite path, and no one could say that America's stock market is less dynamic than Europe's.
Les Américains nous montrent le contraire : ils ont parcouru le chemin exactement contraire, et personne ne peut prétendre que le marché américain des actions est moins dynamique que le marché européen.

One could say that the European Union today is the practical expression of the exact opposite to the notions of terrorism and racism.
Nous pourrions dire que l'Union européenne est aujourd'hui l'expression pratique du contraire de ce que représente le terrorisme ou le racisme.

It is too early to say exactly what resources could be earmarked for these studies, which in any event cannot cover specific work on enhancing existing infrastructure.
Il est trop tôt pour indiquer de façon précise quelles ressources pourront être consacrées à ces études, qui ne peuvent de toute façon pas couvrir des travaux concrets d’amélioration d’infrastructures existantes.

This exercise could end in one of two quite different ways – either enabling the vast exchange of stimulating ideas, which each party would then attempt to apply at national level, with the possibility of joint initiatives in the new field of electronic trade – and this would not, at the end of the day, be such a bad scenario – or with the Council setting its heart on parading results in terms of the transfer of skills to Europe, which would entail increased centralisation and bureaucracy, which is to say exactly the opposite of what is required.
Cet exercice peut se terminer de deux manières bien différentes : soit il permet un vaste échange d'idées stimulantes, que chacun essayera ensuite d'appliquer chez lui, avec éventuellement des initiatives communes dans le domaine nouveau des échanges électroniques - et cette hypothèse ne serait finalement pas si mauvaise - soit le Conseil veut absolument afficher des résultats en termes de transfert de compétences à l'Europe et nous irons vers davantage de centralisation et de bureaucratie, c'est-à-dire exactement l'inverse de ce qu'il faudrait.

I could not say exactly on what day, at what time or by what person, but I can confirm that I had asked that they keep you informed.
Je ne pourrais pas dire exactement quel jour, à quel moment et par qui, mais je puis confirmer que j'avais demandé qu'on vous tienne informé.